بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ
Бисми ллаhи лрахмаани лрахиими кътарабати лсаа‘аау уаншакъа лкъамару
Приблизился Час, и раскололся месяц.
وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةًۭ يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌۭ مُّسْتَمِرٌّۭ
Уаиин иарауа ъааиааан иу‘ридууа уаиакъуулууа сихрун мустамирун
Когда они видят знамение, то отворачиваются и говорят: «Это - преходящее (или крепкое; или лживое) колдовство!».
وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍۢ مُّسْتَقِرٌّۭ
Уаказабууа уатаба‘ууа ааhуааъаhум уакулу аамрин мустакъирун
Они сочли лжецами посланников и потакали своим желаниям, но каждый поступок утвердится (творения получат вознаграждение за добро и наказание за зло).
وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
Уалакъад джааъаhум мина лаанбааъи маа фииhи муздаджарун
До них уже дошли известия, которые удерживали от неверия.
حِكْمَةٌۢ بَٰلِغَةٌۭ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ
Хикмааун баалигааун фамаа тугни лнузуру
Это является совершенной мудростью, но какую пользу приносят предостережения (или предостережения не принесли им никакой пользы)?
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍۢ نُّكُرٍ
Фатауала ‘анhум иаума иад‘у лдаа‘и иилааа шааъин нукурин
Отвернись же от них. В тот день, когда глашатай призовет к неприятной вещи,
خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌۭ مُّنتَشِرٌۭ
Хуша‘ана аабсааруhум иахруджууна мина лаадждааси кааанаhум джараадун мунташирун
они с униженными взорами выйдут из могил, словно рассеянная саранча.
مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌۭ
Муhти‘иина иилаа лдаа‘и иакъуулу лкаафирууна hаазаа иаумун ‘асирун
Они устремятся к глашатаю, и неверующие скажут: «Это - Тяжкий день!».
۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌۭ وَٱزْدُجِرَ
Казабат къаблаhум къауму нуухин факазабууа ‘абданаа уакъаалууа маджнуунун уаздуджира
До них счел лжецами посланников народ Нуха (Ноя). Они сочли лжецом Нашего раба и сказали: «Он - одержимый!». Они ругали его и угрожали ему.
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌۭ فَٱنتَصِرْ
Фада‘аа рабаhу ааниа маглуубун фантасир
Тогда он воззвал к своему Господу: «Меня одолели. Помоги же мне!».
فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍۢ مُّنْهَمِرٍۢ
Фафатахнаа аабуааба лсамааъи бимааъин мунhамирин
Мы открыли врата неба, откуда стала изливаться вода,
وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًۭا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍۢ قَدْ قُدِرَ
Уафаджарнаа лаарда ‘уиуунана фалтакъаа лмааъу ‘алааа аамрин къад къудира
и разверзли землю, из которой забили ключи. Воды небес и земли слились для дела, которое было предопределено.
وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍۢ وَدُسُرٍۢ
Уахамалнааhу ‘алааа заати аалуаахин уадусурин
Мы понесли его в ковчеге из досок и гвоздей.
تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءًۭ لِّمَن كَانَ كُفِرَ
Таджриа биаа‘иунинаа джазааъан лиман каана куфира
Ковчег поплыл у Нас на Глазах в воздаяние тому, в кого не уверовали (или тем, которые не уверовали).
وَلَقَد تَّرَكْنَٰهَآ ءَايَةًۭ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
Уалакъад таракнааhаа ъааиааан фаhал мин мудакирин
Мы оставили его (корабль или рассказ о Нухе) в качестве знамения. Но есть ли среди вас вспоминающие?
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Факаифа каана ‘азаабиа уанузури
Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
Уалакъад иасарнаа лкъуръаана лилзикри фаhал мин мудакирин
Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие?
كَذَّبَتْ عَادٌۭ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Казабат ‘аадун факаифа каана ‘азаабиа уанузури
Адиты сочли лжецами посланников. Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا صَرْصَرًۭا فِى يَوْمِ نَحْسٍۢ مُّسْتَمِرٍّۢ
Иинаа аарсалнаа ‘алаиhим риихана сарсарана фиа иауми нахсин мустамирин
Мы наслали на них морозный (или завывающий) ветер в день, злосчастье которого продолжалось.
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍۢ مُّنقَعِرٍۢ
Танзи‘у лнааса кааанаhум аа‘джаазу нахлин мункъа‘ирин
Он вырывал людей, словно стволы выкорчеванных финиковых пальм.
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Факаифа каана ‘азаабиа уанузури
Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
Уалакъад иасарнаа лкъуръаана лилзикри фаhал мин мудакирин
Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие?
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ
Казабат самууду билнузури
Самудяне сочли ложью предостережения.
فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًۭا مِّنَّا وَٰحِدًۭا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًۭا لَّفِى ضَلَٰلٍۢ وَسُعُرٍ
Факъаалууа аабашарана минаа уаахидана натаби‘уhу иинаа иизана лафиа далаалин уасу‘урин
Они сказали: «Неужели мы последуем за одним из нас? В этом случае мы окажемся в заблуждении и будем страдать (или отдалимся от истины).
أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌۭ
Ааъулкъиаа лзикру ‘алаиhи мин баининаа бал hууа казаабун ааширун
Неужели среди всех нас напоминание ниспослано только ему одному? О нет! Он - надменный лжец».
سَيَعْلَمُونَ غَدًۭا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ
Саиа‘ламууна гадана мани лказаабу лааширу
Завтра они узнают, кто является надменным лжецом!
إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةًۭ لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ
Иинаа мурсилууа лнаакъааи фитнааан лаhум фартакъибhум уастабир
Аллах сказал их пророку: «Мы посылаем верблюдицу для того, чтобы испытать их. Подожди же и будь терпелив.
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍۢ مُّحْتَضَرٌۭ
Уанабиъhум аана лмааъа къисмааун баинаhум кулу ширбин мухтадарун
Сообщи им, что вода поделена между ними и верблюдицей. Пусть же они приходят попить каждый раз в отведенное для них время».
فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
Фанаадауа саахибаhум фата‘аатааа фа‘акъара
Они позвали своего товарища, и тот схватил верблюдицу и перерезал ей поджилки.
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Факаифа каана ‘азаабиа уанузури
Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ
Иинаа аарсалнаа ‘алаиhим саихааан уаахидааан факаанууа каhашиими лмухтазири
Воистину, Мы наслали на них всего лишь один вопль, и они уподобились сену хозяина загона.
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
Уалакъад иасарнаа лкъуръаана лилзикри фаhал мин мудакирин
Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие?
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ
Казабат къауму луутин билнузури
Народ Лута (Лота) счел ложью предостережения.
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍۢ ۖ نَّجَّيْنَٰهُم بِسَحَرٍۢ
Иинаа аарсалнаа ‘алаиhим хаасибана иилаа ъаала луутин наджаинааhум бисахарин
Мы наслали на них ураган с камнями, и только семью Лута (Лота) Мы спасли перед рассветом
نِّعْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ
Ни‘мааан мин ‘индинаа казаалика наджзиа ман шакара
по милости от Нас. Так Мы воздаем тем, кто благодарен.
وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ
Уалакъад аанзараhум батшатанаа фатамаарауа билнузури
Он предостерег их от Нашей Хватки, но они усомнились в его предостережениях.
وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
Уалакъад раауадууhу ‘ан даифиhи фатамаснаа аа‘иунаhум фазуукъууа ‘азаабиа уанузури
Они настойчиво требовали от него его гостей, и тогда Мы лишили их зрения. Вкусите же мучения от Меня и предостережения Мои!
وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌۭ مُّسْتَقِرٌّۭ
Уалакъад сабахаhум букрааан ‘азаабун мустакъирун
На утро их постигли неотвратимые мучения.
فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
Фазуукъууа ‘азаабиа уанузури
Вкусите же мучения от Меня и предостережения Мои!
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
Уалакъад иасарнаа лкъуръаана лилзикри фаhал мин мудакирин
Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие?
وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ
Уалакъад джааъа ъаала фир‘ауна лнузуру
Предостережения также явились к роду Фараона.
كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍۢ مُّقْتَدِرٍ
Казабууа биааиаатинаа кулиhаа фааахазнааhум аахза ‘азиизин мукътадирин
Они сочли ложью все Наши знамения, и Мы схватили их Хваткой Могущественного, Всемогущего.
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌۭ مِّنْ أُو۟لَٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌۭ فِى ٱلزُّبُرِ
Аакуфаарукум хаирун мин ауулааъикум аам лакум барааъааун фиа лзубури
Разве ваши неверующие лучше тех? Или же у вас есть неприкосновенность, упомянутая в Писаниях?
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌۭ مُّنتَصِرٌۭ
Аам иакъуулууна нахну джамии‘ун мунтасирун
Или же они говорят: «Мы являемся победоносной группой».
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
Саиуhзаму лджам‘у уаиууалууна лдубура
Эта группа будет разбита, и они обратятся вспять!
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
Бали лсаа‘аау мау‘идуhум уалсаа‘аау аадhааа уааамару
Час является назначенным для них сроком, и Час этот - самый тяжкий, самый горький.
إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَٰلٍۢ وَسُعُرٍۢ
Иина лмуджримиина фиа далаалин уасу‘урин
Воистину, грешники сбились с пути и страдают (или отдалились от истины).
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ
Иаума иусхабууна фиа лнаари ‘алааа ууджууhиhим зуукъууа маса сакъара
В тот день их ничком поволокут в Огонь: «Вкусите прикосновение Преисподней!».
إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٍۢ
Иинаа кула шааъин халакънааhу бикъадарин
Воистину, Мы сотворили каждую вещь согласно предопределению.
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌۭ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ
Уамаа аамрунаа иилаа уаахидааун каламхин билбасари
Мы повелеваем только один раз, и повеление исполняется в мгновение ока.
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
Уалакъад ааhлакнаа аашиаа‘акум фаhал мин мудакирин
Мы уже погубили подобных вам. Но есть ли среди вас вспоминающие?
وَكُلُّ شَىْءٍۢ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ
Уакулу шааъин фа‘алууhу фиа лзубури
Все, что они совершили, есть в книгах деяний.
وَكُلُّ صَغِيرٍۢ وَكَبِيرٍۢ مُّسْتَطَرٌ
Уакулу сагиирин уакабиирин мустатарун
Все малое и великое уже начертано.
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَهَرٍۢ
Иина лмутакъиина фиа джанаатин уанаhарин
Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди рек
فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍۢ مُّقْتَدِرٍۭ
Фиа макъ‘ади сидкъин ‘инда малиикин мукътадирин
на седалище истины возле Всемогущего Властелина.
