بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
Бисми ллаhи лрахмаани лрахиими иизаа уакъа‘ати луаакъи‘аау
Когда наступит Событие (День воскресения),
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
Лаиса лиуакъ‘атиhаа каазибааун
никто не сочтет его наступление ложью.
خَافِضَةٌۭ رَّافِعَةٌ
Хаафидааун раафи‘ааун
Оно унижает и возвышает.
إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّۭا
Иизаа руджати лаарду раджана
Когда земля сильно содрогнется,
وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّۭا
Уабусати лджибаалу басана
когда горы раскрошатся на мелкие кусочки,
فَكَانَتْ هَبَآءًۭ مُّنۢبَثًّۭا
Факаанат hабааъан мунбасана
а затем превратятся в развеянный прах,
وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًۭا ثَلَٰثَةًۭ
Уакунтум аазуааджана салаасааан
вы разделитесь на три группы.
فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
Фааасхаабу лмаиманааи маа аасхаабу лмаиманааи
Одни будут по правую сторону. Кто же будет по правую сторону?
وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
Уааасхаабу лмашамааи маа аасхаабу лмашамааи
Другие же будут по левую сторону. Кто же будет по левую сторону?
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ
Уалсаабикъууна лсаабикъууна
И будут опередившие их всех в добре, которые опередят их и в Раю.
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ
Ауулааъика лмукъарабууна
Это будут приближенные,
فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Фиа джанаати лна‘иими
которые пребудут в Садах блаженства.
ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
Сулааун мина лаауалиина
Многие из них - из первых поколений,
وَقَلِيلٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ
Уакъалиилун мина лъаахириина
и лишь немногие - из последних.
عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّوْضُونَةٍۢ
‘алааа сурурин маудуунааин
Они будут лежать на расшитых ложах
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ
Мутакииина ‘алаиhаа мутакъаабилиина
друг против друга, прислонившись.
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ
Иатууфу ‘алаиhим уилдаанун мухаладууна
Вечно юные отроки будут обходить их
بِأَكْوَابٍۢ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۢ
Биаакуаабин уааабаариикъа уакаасин мин ма‘иинин
с чашами, кувшинами и кубками с родниковым напитком (вином),
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
Лаа иусада‘ууна ‘анhаа уалаа иунзифууна
от которого не болит голова и не теряют рассудок,
وَفَٰكِهَةٍۢ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
Уафаакиhааин мимаа иатахаиарууна
с фруктами, которые они выбирают,
وَلَحْمِ طَيْرٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
Уалахми таирин мимаа иаштаhууна
и мясом птиц, которое они желают.
وَحُورٌ عِينٌۭ
Уахуурун ‘иинун
Их женами будут черноокие, большеглазые девы,
كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ
Кааамсаали ллуълуъи лмакнууни
подобные сокрытым жемчужинам.
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Джазааъан бимаа каанууа иа‘малууна
Таково воздаяние за то, что они совершали.
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا تَأْثِيمًا
Лаа иасма‘ууна фииhаа лагуана уалаа таасиимана
Они не услышат там ни празднословия, ни греховных речей,
إِلَّا قِيلًۭا سَلَٰمًۭا سَلَٰمًۭا
Иилаа къиилана салаамана салаамана
а только слова: «Мир! Мир!».
وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ
Уааасхаабу лиамиини маа аасхаабу лиамиини
И будут те, кто по правую сторону. Кто же будет по правую сторону?
فِى سِدْرٍۢ مَّخْضُودٍۢ
Фиа сидрин махдуудин
Они пребудут среди лотосов, лишенных шипов,
وَطَلْحٍۢ مَّنضُودٍۢ
Уаталхин мандуудин
под бананами (или акациями камеденосными) с висящими рядами плодами,
وَظِلٍّۢ مَّمْدُودٍۢ
Уазилин мамдуудин
в распростертой тени,
وَمَآءٍۢ مَّسْكُوبٍۢ
Уамааъин маскуубин
среди разлитых вод
وَفَٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ
Уафаакиhааин касиирааин
и многочисленных фруктов,
لَّا مَقْطُوعَةٍۢ وَلَا مَمْنُوعَةٍۢ
Лаа макътуу‘ааин уалаа мамнуу‘ааин
которые не кончаются и доступны.
وَفُرُشٍۢ مَّرْفُوعَةٍ
Уафурушин марфуу‘ааин
Они будут лежать на приподнятых матрацах.
إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءًۭ
Иинаа ааншаанааhуна ииншааъан
Мы сотворим их в новом облике (совершенными)
فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا
Фаджа‘алнааhуна аабкаарана
и сделаем их девственницами,
عُرُبًا أَتْرَابًۭا
‘урубана аатраабана
любящими и равными по возрасту.
لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ
Лиаасхааби лиамиини
Это - для тех, кто по правую сторону.
ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
Сулааун мина лаауалиина
Многие из них - из первых поколений,
وَثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ
Уасулааун мина лъаахириина
а многие - из последних.
وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
Уааасхаабу лшимаали маа аасхаабу лшимаали
И будут те, кто по левую сторону. Кто же будет по левую сторону?
فِى سَمُومٍۢ وَحَمِيمٍۢ
Фиа самуумин уахамиимин
Они окажутся под знойным ветром и в кипятке,
وَظِلٍّۢ مِّن يَحْمُومٍۢ
Уазилин мин иахмуумин
в тени черного дыма,
لَّا بَارِدٍۢ وَلَا كَرِيمٍ
Лаа бааридин уалаа кариимин
которая не приносит ни прохлады, ни добра.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
Иинаhум каанууа къабла заалика мутрафиина
Прежде они нежились роскошью,
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
Уакаанууа иусирууна ‘алаа лхинси л‘азиими
упорствовали в великом грехе
وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Уакаанууа иакъуулууна ааъизаа митнаа уакунаа тураабана уа‘изаамана ааъинаа ламаб‘уусууна
и говорили: «Неужели мы будем воскрешены после того, как мы умрем и станем прахом и костями?
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
Аауаъаабааъунаа лаауалууна
Или же наши праотцы?».
قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْءَاخِرِينَ
Къул иина лаауалиина уалъаахириина
Скажи: «Воистину, как первые, так и последние поколения
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ
Ламаджмуу‘ууна иилааа миикъаати иаумин ма‘луумин
будут собраны в определенном месте в известный день.
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ
Сума иинакум ааиуhаа лдаалууна лмуказибууна
Тогда вы, о заблудшие, считающие лжецами посланников,
لَءَاكِلُونَ مِن شَجَرٍۢ مِّن زَقُّومٍۢ
Лаъаакилууна мин шаджарин мин закъуумин
непременно вкусите от дерева заккум.
فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
Фамаалиууна минhаа лбутууна
Вы будете набивать ими животы
فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ
Фашаарибууна ‘алаиhи мина лхамиими
и запивать их кипятком,
فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ
Фашаарибууна шурба лhиими
как пьют больные верблюды, которые не могут спастись от жажды».
هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ
Hаазаа нузулуhум иаума лдиини
Таким для них будет угощение в День воздаяния.
نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
Нахну халакънаакум фалаулаа тусадикъууна
Мы сотворили вас. Почему же вы не признаете воскрешения?
أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
Аафараъаитум маа тумнууна
Видели ли вы семя, которое вы извергаете?
ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ
Ъааантум тахлукъуунаhу аам нахну лхааликъууна
Вы создаете его или Мы создаем?
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Нахну къадарнаа баинакуму лмаута уамаа нахну бимасбуукъиина
Мы распределили между вами смерть, и ничто не может помешать Нам
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ
‘алааа аан нубадила аамсаалакум уануншиъакум фиа маа лаа та‘ламууна
заменить вас подобными вам (или изменить ваше обличие) и создать вас такими, какими вы себе и не представляете.
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
Уалакъад ‘алимтуму лнашаааа лауулааа фалаулаа тазакарууна
Вы уже знаете о первом сотворении. Почему же вы не помяните назидание?
أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
Аафараъаитум маа тахрусууна
Видели ли вы то, что вы сеете?
ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ
Ъааантум тазра‘уунаhу аам нахну лзаари‘ууна
Вы ли заставляете его произрасти или Мы заставляем?
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًۭا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
Лау нашааъу ладжа‘алнааhу хутаамана фазалтум тафакаhууна
Если Мы пожелаем, то превратим его в труху, и тогда вы останетесь удивленными
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
Иинаа ламуграмууна
и скажите: «Воистину, мы потерпели убыток.
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
Бал нахну махруумууна
Более того, мы лишились пропитания».
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ
Аафараъаитуму лмааъа лазиа ташрабууна
Видели ли вы воду, которую вы пьете?
ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ
Ъааантум аанзалтумууhу мина лмузни аам нахну лмунзилууна
Вы ли ниспосылаете ее из дождевых туч или Мы ниспосылаем?
لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًۭا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
Лау нашааъу джа‘алнааhу ауджааджана фалаулаа ташкурууна
Если бы Мы пожелали, то сделали бы ее горькой. Почему же вы неблагодарны?
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ
Аафараъаитуму лнаара латиа туурууна
Видели ли вы огонь, который вы высекаете?
ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ
Ъааантум ааншаатум шаджаратаhаа аам нахну лмуншиууна
Вы ли создаете деревья для него или Мы создаем?
نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةًۭ وَمَتَٰعًۭا لِّلْمُقْوِينَ
Нахну джа‘алнааhаа тазкирааан уаматаа‘ана лилмукъуиина
Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников.
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
Фасабих бисми рабика л‘азиими
Прославляй же имя Великого Господа твоего!
۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
Фалаа аукъсиму бимауаакъи‘и лнуджууми
Но нет! Клянусь местами заката звезд (или ниспослания частей Корана)!
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌۭ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
Уаиинаhу лакъасамун лау та‘ламууна ‘азиимун
Если бы вы только знали, что это - клятва великая.
إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌۭ كَرِيمٌۭ
Иинаhу лакъуръаанун кариимун
Воистину, это - благородный Коран,
فِى كِتَٰبٍۢ مَّكْنُونٍۢ
Фиа китаабин макнуунин
находящийся в Хранимом Писании.
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ
Лаа иамасуhу иилаа лмутаhарууна
К нему прикасаются только очищенные.
تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Танзиилун мин раби л‘ааламиина
Он ниспослан Господом миров.
أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
Аафабиhаазаа лхадииси аантум мудhинууна
Неужели вы не веруете в это повествование (или отворачиваетесь от него)
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
Уатадж‘алууна ризкъакум аанакум туказибууна
и делаете ваш удел тем, что считаете ложью истину?
فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ
Фалаулаа иизаа балагати лхулкъуума
А когда душа подступает к горлу
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍۢ تَنظُرُونَ
Уааантум хиинаъизин танзурууна
и вы смотрите на умирающего,
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
Уанахну аакърабу иилаиhи минкум уалаакин лаа тубсирууна
Мы находимся ближе вас к нему, хотя вы не видите этого.
فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
Фалаулаа иин кунтум гаира мадииниина
Почему же вы, если вы действительно не получите воздаяние
تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Тарджи‘уунаhаа иин кунтум саадикъиина
не вернете ее, если вы говорите правду?
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
Фааамаа иин каана мина лмукъарабиина
Если он будет одним из приближенных,
فَرَوْحٌۭ وَرَيْحَانٌۭ وَجَنَّتُ نَعِيمٍۢ
Фараухун уараихаанун уаджанату на‘иимин
то обретет покой (или радость; или милость), удел (или базилик) и Сад блаженства.
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ
Уааамаа иин каана мин аасхааби лиамиини
Если он будет одним из тех, кто по правую сторону,
فَسَلَٰمٌۭ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ
Фасалаамун лака мин аасхааби лиамиини
то ему скажут: «Мир тебе! Ты являешься одним из тех, кто на правой стороне».
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
Уааамаа иин каана мина лмуказибиина лдаалиина
Если же он будет одним из заблудших, считавших лжецами посланников,
فَنُزُلٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ
Фанузулун мин хамиимин
то угощением для него будет кипяток,
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
Уатаслииаау джахиимин
и он будет гореть в Аду.
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ
Иина hаазаа лаhууа хакъу лиакъиини
Это и есть истина!
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
Фасабих бисми рабика л‘азиими
Прославляй же имя Господа твоего Великого!
