بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
Бисми ллаhи лрахмаани лрахиими иизаа лсамааъу ншакъат
Когда небо разверзнется
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Уааазинат лирабиhаа уахукъат
и внемлет своему Господу, как ему надлежит,
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
Уаиизаа лаарду мудат
когда земля будет распростерта,
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
Уааалкъат маа фииhаа уатахалат
извергнет то, что в ней, и опустеет,
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Уааазинат лирабиhаа уахукъат
и внемлет своему Господу, как ей надлежит...
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ
Иааааиуhаа лиинсаану иинака каадихун иилааа рабика кадхана фамулаакъииhи
О человек! Ты стремишься к своему Господу и встретишься с Ним.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Фааамаа ман ауутиаа китаабаhу бииамииниhи
Тот, кому его книга будет вручена в правую руку,
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا
Фасауфа иухаасабу хисаабана иасиирана
получит легкий расчет
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا
Уаианкъалибу иилааа ааhлиhи масруурана
и вернется к своей семье радостным.
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
Уааамаа ман ауутиаа китаабаhу уарааъа заhриhи
А тот, кому его книга будет вручена из-за спины,
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا
Фасауфа иад‘ууа субуурана
станет призывать погибель
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
Уаиаслааа са‘иирана
и войдет в Пламень.
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Иинаhу каана фиа ааhлиhи масруурана
Он радовался, находясь в кругу своей семьи,
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Иинаhу зана аан лан иахуура
и полагал, что не вернется обратно.
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا
Балааа иина рабаhу каана биhи басиирана
Но нет! Господь его видел его.
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Фалаа аукъсиму билшафакъи
Но нет! Клянусь вечерней зарею!
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
Уалаили уамаа уасакъа
Клянусь ночью и тем, что она собирает!
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
Уалкъамари иизаа тасакъа
Клянусь луной в полнолуние!
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ
Латаркабуна табакъана ‘ан табакъин
Вы переходите из одного состояния в другое.
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Фамаа лаhум лаа иуъминууна
Почему же они не веруют
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
Уаиизаа къуриъа ‘алаиhиму лкъуръаану лаа иасджудууна
и не падают ниц, когда им читают Коран?
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
Бали лазиина кафарууа иуказибууна
Но неверующие считают это ложью,
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Уаллаhу аа‘ламу бимаа иуу‘ууна
Аллаху же лучше знать, что они хранят (какие добрые и злые деяния они совершают).
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Фабаширhум би‘азаабин аалиимин
Обрадуй же их мучительными страданиями,
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
Иилаа лазиина ъааманууа уа‘амилууа лсаалихаати лаhум ааджрун гаиру мамнуунин
кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая.
