بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
Бисми ллаhи лрахмаани лрахиими уалсамааъи уалтаарикъи
Клянусь небом и ночным путником!
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
Уамаа аадрааака маа лтаарикъу
Откуда ты мог знать, что такое ночной путник?
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
Лнаджму лсаакъибу
Это - звезда пронизывающая небеса своим светом.
إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ
Иин кулу нафсин ламаа ‘алаиhаа хаафизун
Нет души, при которой не было бы хранителя.
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Фалианзури лиинсаану мима хуликъа
Пусть посмотрит человек, из чего он создан.
خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ
Хуликъа мин мааъин даафикъин
Он создан из изливающейся жидкости,
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
Иахруджу мин баини лсулби уалтарааъиби
которая выходит между чреслами и грудными костями.
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ
Иинаhу ‘алааа радж‘иhи лакъаадирун
Воистину, Он способен вернуть его.
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
Иаума тублаа лсарааъиру
В тот день будут испытаны (или раскроются) тайны,
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ
Фамаа лаhу мин къууааин уалаа наасирин
и тогда не будет у него ни силы, ни помощника.
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
Уалсамааъи заати лрадж‘и
Клянусь небом возвращающим (возвращающим воду земле или возвращающим небесные тела, которые восходят с одной стороны и заходят в другой)!
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
Уалаарди заати лсад‘и
Клянусь землей раскалываемой (при прорастании растений, или при выходе из земли воды, или при воскрешении мертвых)!
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ
Иинаhу лакъаулун фаслун
Воистину, это - Слово различающее,
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
Уамаа hууа билhазли
а не шутка.
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا
Иинаhум иакиидууна каидана
Они замышляют козни,
وَأَكِيدُ كَيْدًۭا
Уааакииду каидана
и Я замышляю козни.
فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
Фамаhили лкаафириина аамhилhум рууаидана
Предоставь же неверующим отсрочку, помедли с ними недолго!
