Сура Аль-Муминун — текст, перевод, транскрипция и аудио

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Бисми ллаhи лрахмаани лрахиими къад аафлаха лмуъминууна

Воистину, преуспели верующие,

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَٰشِعُونَ

Лазиина hум фиа салаатиhим хааши‘ууна

которые смиренны во время своих намазов,

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ

Уалазиина hум ‘ани ллагуи му‘ридууна

которые отворачиваются от всего праздного,

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ

Уалазиина hум лилзакауааи фаа‘илууна

которые выплачивают закят,

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

Уалазиина hум лифурууджиhим хаафизууна

которые оберегают свои половые органы от всех,

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

Иилаа ‘алааа аазуааджиhим аау маа малакат ааимаануhум фаиинаhум гаиру малуумиина

кроме своих жен или невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания,

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

Фамани бтагааа уарааъа заалика фаауулааъика hуму л‘аадууна

тогда как желающие сверх этого являются преступниками;

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

Уалазиина hум лиаамаанаатиhим уа‘аhдиhим раа‘ууна

которые оберегают вверенное им на хранение и соблюдают договоры,

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ

Уалазиина hум ‘алааа салауаатиhим иухаафизууна

которые регулярно совершают намаз.

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ

Ауулааъика hуму луаарисууна

Именно они являются наследниками,

ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Лазиина иарисууна лфирдауса hум фииhаа хаалидууна

которые унаследуют Фирдаус, в котором они пребудут вечно.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٍۢ مِّن طِينٍۢ

Уалакъад халакънаа лиинсаана мин сулаалааин мин тиинин

Воистину, Мы сотворили человека из эссенции глины.

ثُمَّ جَعَلْنَٰهُ نُطْفَةًۭ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍۢ

Сума джа‘алнааhу нутфааан фиа къараарин макиинин

Потом Мы поместили его каплей в надежном месте.

ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةًۭ فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَٰمًۭا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَٰمَ لَحْمًۭا ثُمَّ أَنشَأْنَٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَٰلِقِينَ

Сума халакънаа лнутфааа ‘алакъааан фахалакънаа л‘алакъааа мудгааан фахалакънаа лмудгааа ‘изаамана факасаунаа л‘изаама лахмана сума ааншаанааhу халкъана ъаахара фатабаарака ллаhу аахсану лхааликъиина

Потом Мы создали из капли сгусток крови, потом создали из сгустка крови разжеванный кусочек, потом создали из этого кусочка кости, и потом облекли кости мясом. Потом Мы вырастили его в другом творении. Благословен же Аллах, Наилучший из творцов!

ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ

Сума иинакум ба‘да заалика ламаиитууна

После этого вы непременно умрете.

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تُبْعَثُونَ

Сума иинакум иаума лкъииаамааи туб‘асууна

А потом, в День воскресения, вы непременно будете воскрешены.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَٰفِلِينَ

Уалакъад халакънаа фаукъакум саб‘а тарааъикъа уамаа кунаа ‘ани лхалкъи гаафилиина

Воистину, Мы создали над вами семь небес одно над другим. Мы никогда не находились в неведении о творениях.

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍۢ فَأَسْكَنَّٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ

Уааанзалнаа мина лсамааъи мааъан бикъадарин фааасканааhу фиа лаарди уаиинаа ‘алааа заhаабин биhи лакъаадирууна

Мы низвели с неба воду в меру и разместили ее на земле. Воистину, Мы способны увести ее.

فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٍۢ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعْنَٰبٍۢ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌۭ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

Фаааншаанаа лакум биhи джанаатин мин нахиилин уааа‘наабин лакум фииhаа фауаакиhу касиирааун уаминhаа таакулууна

Посредством нее Мы вырастили для вас пальмовые сады и виноградники, где растет для вас много плодов, которые вы едите.

وَشَجَرَةًۭ تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍۢ لِّلْءَاكِلِينَ

Уашаджарааан тахруджу мин туури саинааъа танбуту билдуhни уасибгин лилъаакилиина

Мы вырастили дерево, которое растет на горе Синай и дает масло и приправу для вкушающих.

وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَٰمِ لَعِبْرَةًۭ ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٌۭ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

Уаиина лакум фиа лаан‘аами ла‘ибрааан нускъиикум мимаа фиа бутууниhаа уалакум фииhаа манаафи‘у касиирааун уаминhаа таакулууна

Воистину, домашняя скотина служит назиданием для вас. Мы поим вас тем, что находится у них в животах. Они приносят вам многочисленную пользу, и вы питаетесь ими.

وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

Уа‘алаиhаа уа‘алаа лфулки тухмалууна

На них и на кораблях вы передвигаетесь.

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Уалакъад аарсалнаа нуухана иилааа къаумиhи факъаала иаакъауми ‘будууа ллаhа маа лакум мин иилааhин гаируhу аафалаа татакъууна

Воистину, Мы направили Нуха (Ноя) к его народу, и он сказал: «О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него. Неужели вы не устрашитесь?».

فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةًۭ مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ

Факъаала лмалаъуа лазиина кафарууа мин къаумиhи маа hаазаа иилаа башарун мислукум иурииду аан иатафадала ‘алаикум уалау шааъа ллаhу лааанзала малааъикааан маа сами‘наа биhаазаа фиа ъаабааъинаа лаауалиина

Но знатные люди из его народа, которые не уверовали, сказали: «Он - такой же человек, как и вы. Он лишь хочет возвыситься над вами. Если бы Аллах пожелал, то Он ниспослал бы ангелов. Мы не слышали о подобном от наших праотцев.

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌۭ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍۢ

Иин hууа иилаа раджулун биhи джинааун фатарабасууа биhи хатааа хиинин

Он - не кто иной, как бесноватый муж, так что обождите с ним до поры до времени».

قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ

Къаала раби нсурниа бимаа казабууни

Он сказал: «Господи! Помоги мне, ведь они сочли меня лжецом».

فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ ۙ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّۢ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

Фаааухаинаа иилаиhи аани сна‘и лфулка биаа‘иунинаа уауахиинаа фаиизаа джааъа аамрунаа уафаара лтанууру фаслук фииhаа мин кулин зауджаини снаини уаааhлака иилаа ман сабакъа ‘алаиhи лкъаулу минhум уалаа тухаатибниа фиа лазиина заламууа иинаhум мугракъууна

Мы внушили ему откровение: «Сооруди ковчег у Нас на Глазах согласно Нашему откровению. А когда явится Наше веление, и вода забьет фонтаном из печи, то погрузи на него по паре всего живого, а также свою семью, кроме тех, о чьей гибели уже было ниспослано Мое веление. И не проси Меня за тех, которые поступали несправедливо. Они будут потоплены.

فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Фаиизаа стауаита аанта уаман ма‘ака ‘алаа лфулки факъули лхамду лилаhи лазиа наджааанаа мина лкъауми лзаалимиина

А когда ты и те, кто с тобой, сядете в ковчег, скажи: «Хвала Аллаху, Который спас нас от несправедливых людей!»

وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًۭا مُّبَارَكًۭا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ

Уакъул раби аанзилниа мунзалана мубааракана уааанта хаиру лмунзилиина

Скажи также: «Господи! Приведи меня к благословенному месту, ведь Ты - Наилучший из расселяющих»».

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ

Иина фиа заалика лаъааиаатин уаиин кунаа ламубталиина

Воистину, в этом есть знамения. Воистину, Мы подвергаем испытанию.

ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ

Сума ааншаанаа мин ба‘диhим къарнана ъаахариина

Вслед за ними Мы сотворили другое поколение.

فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًۭا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Фааарсалнаа фииhим расуулана минhум аани ‘будууа ллаhа маа лакум мин иилааhин гаируhу аафалаа татакъууна

Мы направили к ним посланника из них самих: «Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него. Неужели вы не устрашитесь?».

وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْءَاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ

Уакъаала лмалаау мин къаумиhи лазиина кафарууа уаказабууа биликъааъи лъаахирааи уааатрафнааhум фиа лхаиауааи лдуниаа маа hаазаа иилаа башарун мислукум иаакулу мимаа таакулууна минhу уаиашрабу мимаа ташрабууна

Знатные люди из его народа, которые не уверовали и отрицали встречу в Последней жизни, которых Мы одарили щедрыми благами в мирской жизни, сказали: «Это - всего лишь человек, подобный вам. Он ест то, что вы едите, и пьет то, что вы пьете.

وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًۭا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًۭا لَّخَٰسِرُونَ

Уалаъин аата‘тум башарана мислакум иинакум иизана лахаасирууна

Если вы станете повиноваться человеку, который подобен вам, то непременно окажетесь в убытке.

أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ

Ааиа‘идукум аанакум иизаа митум уакунтум тураабана уа‘изаамана аанакум мухраджууна

Неужели он обещает вам, что вы будете воскрешены после того, как умрете и превратитесь в прах и кости?

۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ

Hаиhаата hаиhаата лимаа туу‘адууна

Невероятно, невероятно то, что обещано вам!

إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

Иин hиаа иилаа хаиаатунаа лдуниаа намууту уанахиаа уамаа нахну бимаб‘уусиина

Нет ничего, кроме нашей жизни в этом мире. Мы умираем и живем, и мы не будем воскрешены.

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ

Иин hууа иилаа раджулун фтарааа ‘алаа ллаhи казибана уамаа нахну лаhу бимуъминиина

Он - всего лишь человек, который возвел навет на Аллаха, и мы не веруем в него».

قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ

Къаала раби нсурниа бимаа казабууни

Он сказал: «Господи! Помоги мне, ведь они сочли меня лжецом!».

قَالَ عَمَّا قَلِيلٍۢ لَّيُصْبِحُنَّ نَٰدِمِينَ

Къаала ‘амаа къалиилин лаиусбихуна наадимиина

Аллах сказал: «Очень скоро они будут раскаиваться».

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَٰهُمْ غُثَآءًۭ ۚ فَبُعْدًۭا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Фааахазатhуму лсаихаау билхакъи фаджа‘алнааhум гусааъан фабу‘дана лилкъауми лзаалимиина

Вопль поразил их по справедливости, и Мы обратили их в подобие сора, растворенного в потоке. Да сгинут люди несправедливые!

ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ

Сума ааншаанаа мин ба‘диhим къуруунана ъаахариина

Вслед за ними Мы сотворили другие поколения.

مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ

Маа тасбикъу мин аумааин ааджалаhаа уамаа иастахирууна

Ни одна община не может опередить свой срок или отложить его.

ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا ۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةًۭ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًۭا وَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًۭا لِّقَوْمٍۢ لَّا يُؤْمِنُونَ

Сума аарсалнаа русуланаа татраа кула маа джааъа аумааан расуулуhаа казабууhу фааатба‘наа ба‘даhум ба‘дана уаджа‘алнааhум аахаадииса фабу‘дана ликъаумин лаа иуъминууна

Потом Мы отправляли одного за другим Наших посланников. Каждый раз, когда к какому-либо народу приходил посланник, они нарекали его лжецом. Мы отправляли их одних за другими на погибель и сделали их предметом сказаний. Да сгинут люди неверующие!

ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ

Сума аарсалнаа муусааа уааахааhу hаарууна биааиаатинаа уасултаанин мубиинин

Потом Мы отправили Мусу (Моисея) и его брата Харуна (Аарона) с Нашими знамениями и ясным доказательством

إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ

Иилааа фир‘ауна уамалаиииhи фастакбарууа уакаанууа къаумана ‘аалиина

к Фараону и его знати, но они возгордились, ведь они были людьми надменными.

فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ

Факъаалууа аануъмину либашараини мислинаа уакъаумуhумаа ланаа ‘аабидууна

Они сказали: «Неужели мы уверуем в двух людей, которые подобны нам, тогда как их народ служит нам?».

فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ

Факазабууhумаа факаанууа мина лмуhлакиина

Они сочли их обоих лжецами и обрекли себя на погибель.

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

Уалакъад ъаатаинаа муусаа лкитааба ла‘алаhум иаhтадууна

Воистину, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание, чтобы они могли последовать прямым путем.

وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةًۭ وَءَاوَيْنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍۢ ذَاتِ قَرَارٍۢ وَمَعِينٍۢ

Уаджа‘алнаа бна мариама уааумаhу ъааиааан уаъаауаинааhумаа иилааа рабуааин заати къараарин уама‘иинин

Мы сделали сына Марьям (Марии) и его мать знамением и поселили их в укромном месте на холме, где протекал ручей.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌۭ

Иааааиуhаа лрусулу кулууа мина лтаиибаати уа‘малууа саалихана ииниа бимаа та‘малууна ‘алиимун

О посланники! Вкушайте блага и поступайте праведно. Воистину, Мне известно о том, что вы совершаете.

وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ

Уаиина hаазиhи ауматукум аумааан уаахидааан уааанаа рабукум фатакъууни

Воистину, ваша религия - религия единая, а Я - ваш Господь. Бойтесь же Меня!

فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًۭا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

Фатакъата‘ууа аамраhум баинаhум зубурана кулу хизбин бимаа ладаиhим фарихууна

Но они разорвали свою религию на части, и каждая секта радуется тому, что имеет.

فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ

Фазарhум фиа гамратиhим хатааа хиинин

Оставь же их в их невежестве (или слепоте и растерянности) до определенного времени.

أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍۢ وَبَنِينَ

Ааиахсабууна аанамаа нумидуhум биhи мин маалин уабаниина

Неужели они думают, что Мы поддерживаем их богатством и сыновьями,

نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ

Нусаари‘у лаhум фиа лхаираати бал лаа иаш‘урууна

потому что спешим одарить их благами? О нет! Однако они не ощущают этого!

إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

Иина лазиина hум мин хашиааи рабиhим мушфикъууна

Воистину, те, которые трепещут от страха перед своим Господом,

وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

Уалазиина hум биааиаати рабиhим иуъминууна

которые веруют в знамения своего Господа,

وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ

Уалазиина hум бирабиhим лаа иушрикууна

которые не приобщают к своему Господу сотоварищей,

وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ

Уалазиина иуътууна маа ъаатауа уакъулуубуhум уаджилааун аанаhум иилааа рабиhим рааджи‘ууна

которые раздают милостыню, тогда как их сердца страшатся того, что им суждено вернуться к своему Господу, -

أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ

Ауулааъика иусаари‘ууна фиа лхаираати уаhум лаhаа саабикъууна

все они спешат вершить добрые дела и опережают в этом других.

وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَٰبٌۭ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Уалаа нукалифу нафсана иилаа уус‘аhаа уаладаинаа китаабун иантикъу билхакъи уаhум лаа иузламууна

Мы не возлагаем на человека сверх его возможностей. У Нас есть Писание, которое глаголет истину, и с ними не поступят несправедливо.

بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍۢ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَٰلٌۭ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَٰمِلُونَ

Бал къулуубуhум фиа гамрааин мин hаазаа уалаhум аа‘маалун мин дууни заалика hум лаhаа ‘аамилууна

Однако их сердца слепы к этому (Корану). А наряду с этим они совершают менее тяжкие злодеяния.

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ

Хатааа иизаа аахазнаа мутрафииhим бил‘азааби иизаа hум иаджарууна

А когда Мы подвергнем наказанию изнеженных роскошью среди них, они завопят громким голосом.

لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ

Лаа таджарууа лиаума иинакум минаа лаа тунсарууна

Не вопите сегодня! Воистину, Мы не окажем вам помощи.

قَدْ كَانَتْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ تَنكِصُونَ

Къад каанат ъааиаатиа тутлааа ‘алаикум факунтум ‘алааа аа‘къаабикум танкисууна

Вам читали Мои аяты, но вы пятились от них,

مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًۭا تَهْجُرُونَ

Мустакбириина биhи саамирана таhджурууна

возгордившись ею (Каабой) и произнося скверные речи по ночам.

أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

Аафалам иадабарууа лкъаула аам джааъаhум маа лам иаати ъаабааъаhуму лаауалиина

Неужели они не задумываются над Словом? Или же к ним явилось то, что не приходило к их праотцам?

أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

Аам лам иа‘рифууа расуулаhум фаhум лаhу мункирууна

Или же они не узнали своего Посланника и принялись отвергать его?

أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۚ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ

Аам иакъуулууна биhи джинааун бал джааъаhум билхакъи уаааксаруhум лилхакъи каариhууна

Или же они говорят, что он - бесноватый? Напротив, он принес им истину, но большинство из них не любят ее.

وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ

Уалауи таба‘а лхакъу ааhуааъаhум лафасадати лсамаауаату уалаарду уаман фииhина бал аатаинааhум бизикриhим фаhум ‘ан зикриhим му‘ридууна

А если бы истина зависела от их желаний, то сгинули бы небеса, земля и те, кто на них. Мы даровали им их Напоминание (Коран), однако они отвернулись от своего Напоминания.

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًۭا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌۭ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

Аам тасалуhум харджана фахарааджу рабика хаирун уаhууа хаиру лраазикъиина

Разве ты просишь у них вознаграждения? Воздаяние твоего Господа лучше, и Он - Наилучший из дарующих удел.

وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ

Уаиинака латад‘ууhум иилааа сираатин мустакъиимин

Воистину, ты призываешь их на прямой путь.

وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ

Уаиина лазиина лаа иуъминууна билъаахирааи ‘ани лсираати ланаакибууна

А те, которые не веруют в Последнюю жизнь, непременно сбиваются с пути.

۞ وَلَوْ رَحِمْنَٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّۢ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

Уалау рахимнааhум уакашафнаа маа биhим мин дурин лаладжууа фиа тугиааниhим иа‘маhууна

Если бы Мы смилостивились над ними и избавили их от беды, они все равно продолжали бы слепо скитаться, настаивая на своем беззаконии.

وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ

Уалакъад аахазнааhум бил‘азааби фамаа стакаанууа лирабиhим уамаа иатадара‘ууна

Мы подвергли их мучениям, но они не смирились перед своим Господом и не взмолились перед Ним.

حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًۭا ذَا عَذَابٍۢ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

Хатааа иизаа фатахнаа ‘алаиhим баабана заа ‘азаабин шадиидин иизаа hум фииhи мублисууна

Когда же Мы распахнем перед ними врата тяжких мучений, они придут там в отчаяние.

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ

Уаhууа лазиа ааншааа лакуму лсам‘а уалаабсаара уалаафидааа къалиилана маа ташкурууна

Он - Тот, Кто сотворил для вас слух, зрение и сердца. Но как мала ваша благодарность!

وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Уаhууа лазиа зарааакум фиа лаарди уаиилаиhи тухшарууна

Он - Тот, Кто расселил вас по земле, и к Нему вы будете собраны.

وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Уаhууа лазиа иухаи уаиумииту уалаhу хтилаафу лаили уалнаhаари аафалаа та‘къилууна

Он - Тот, Кто дарует жизнь и умерщвляет. Он чередует ночь и день. Неужели вы не разумеете?

بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ

Бал къаалууа мисла маа къаала лаауалууна

О нет! Они говорят то же, что говорили первые поколения.

قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

Къаалууа ааъизаа митнаа уакунаа тураабана уа‘изаамана ааъинаа ламаб‘уусууна

Они говорят: «Неужели мы будем воскрешены после того, как умрем и превратимся в прах и кости?

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Лакъад уу‘иднаа нахну уаъаабааъунаа hаазаа мин къаблу иин hаазаа иилаа аасаатииру лаауалиина

Это обещают нам, а еще раньше это обещали нашим отцам. Это - всего лишь легенды древних народов».

قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Къул лимани лаарду уаман фииhаа иин кунтум та‘ламууна

Скажи: «Кому принадлежит земля и те, кто на ней, если только вы знаете?».

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Саиакъуулууна лилаhи къул аафалаа тазакарууна

Они скажут: «Аллаху». Скажи: «Неужели вы не помяните назидание?».

قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ

Къул ман рабу лсамаауаати лсаб‘и уарабу л‘арши л‘азиими

Скажи: «Кто Господь семи небес и Господь великого Трона?».

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Саиакъуулууна лилаhи къул аафалаа татакъууна

Они скажут: «Аллах». Скажи: «Неужели вы не устрашитесь?».

قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍۢ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Къул ман бииадиhи малакууту кули шааъин уаhууа иуджииру уалаа иуджаару ‘алаиhи иин кунтум та‘ламууна

Скажи: «В чьей Руке власть над всякой вещью? Кто защищает, и от Кого нет защиты, если только вы знаете?».

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ

Саиакъуулууна лилаhи къул фааанааа тусхарууна

Они скажут: «Аллах». Скажи: «До чего же вы обмануты!».

بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

Бал аатаинааhум билхакъи уаиинаhум лакаазибууна

Мы принесли им истину, однако они - лжецы.

مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍۢ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًۭا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

Маа тахаза ллаhу мин уаладин уамаа каана ма‘аhу мин иилааhин иизана лазаhаба кулу иилааhин бимаа халакъа уала‘алаа ба‘дуhум ‘алааа ба‘дин субхаана ллаhи ‘амаа иасифууна

Аллах не взял Себе сына, и нет наряду с Ним другого бога. В противном случае каждый бог унес бы с собой то, что сотворил, и одни из них возвысились бы над другими. Аллах превыше того, что они приписывают Ему!

عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

‘аалими лгаиби уалшаhаадааи фата‘аалааа ‘амаа иушрикууна

Ведающий сокровенное и явное! Он превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи!

قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ

Къул раби иимаа туриианиа маа иуу‘адууна

Скажи: «Господи! Если Ты покажешь мне то, что им обещано,

رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Раби фалаа тадж‘алниа фиа лкъауми лзаалимиина

то не делай меня, Господи, в числе несправедливых людей!».

وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَٰدِرُونَ

Уаиинаа ‘алааа аан нурииака маа на‘идуhум лакъаадирууна

Воистину, Мы способны показать тебе то, что им обещано.

ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ

Дфа‘ билатиа hиаа аахсану лсаииъааа нахну аа‘ламу бимаа иасифууна

Оттолкни зло тем, что лучше. Мы лучше знаем то, что они приписывают.

وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ

Уакъул раби аа‘уузу бика мин hамазаати лшаиаатиини

Скажи: «Господи! Я прибегаю к Тебе от наваждений дьяволов.

وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ

Уааа‘уузу бика раби аан иахдурууни

Я прибегаю к Тебе, Господи, дабы они не приближались ко мне».

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ

Хатааа иизаа джааъа аахадаhуму лмауту къаала раби рджи‘ууни

Когда же смерть подступает к кому-нибудь из них, он говорит: «Господи! Верни меня обратно.

لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَٰلِحًۭا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّآ ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Ла‘алиа аа‘малу саалихана фиимаа таракту калаа иинаhаа калимааун hууа къааъилуhаа уамин уарааъиhим барзахун иилааа иауми иуб‘асууна

Быть может, я стану совершать праведные поступки, которые я отбросил». Но нет! Это - всего лишь слова, которые он произносит. Позади них будет преграда вплоть до того дня, когда они будут воскрешены.

فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ

Фаиизаа нуфиха фиа лсуури фалаа аансааба баинаhум иаумаъизин уалаа иатасааъалууна

А в тот день, когда затрубят в Рог, между ними не останется родственных связей, и они не будут расспрашивать друг друга.

فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Фаман сакъулат мауаазиинуhу фаауулааъика hуму лмуфлихууна

Те, чья чаша Весов окажется тяжелой, обретут успех.

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ

Уаман хафат мауаазиинуhу фаауулааъика лазиина хасирууа аанфусаhум фиа джаhанама хаалидууна

А те, чья чаша Весов окажется легкой, потеряют самих себя и вечно пребудут в Геенне.

تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَٰلِحُونَ

Талфаху ууджууhаhуму лнаару уаhум фииhаа каалихууна

Огонь будет сжигать их лица, и там они будут корчиться.

أَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

Аалам такун ъааиаатиа тутлааа ‘алаикум факунтум биhаа туказибууна

Разве вам не читали Мои аяты, а вы считали их ложью?

قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًۭا ضَآلِّينَ

Къаалууа рабанаа галабат ‘алаинаа шикъуатунаа уакунаа къаумана даалиина

Они скажут: «Господи! Наше злосчастие одолело нас, и мы оказались заблудшими людьми.

رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ

Рабанаа аахриджнаа минhаа фаиин ‘уднаа фаиинаа заалимууна

Господи! Выведи нас отсюда. И если мы вернемся к грехам, то действительно будем беззаконниками».

قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

Къаала хсаууа фииhаа уалаа тукалимууни

Он скажет: «Оставайтесь здесь с позором и не говорите со Мной!

إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌۭ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Иинаhу каана фариикъун мин ‘ибаадиа иакъуулууна рабанаа ъааманаа фагфир ланаа уархамнаа уааанта хаиру лраахимиина

Воистину, некоторые из Моих рабов говорили: «Господи! Мы уверовали. Прости же нас и помилуй, ибо Ты - Наилучший из милосердных».

فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ

Фатахазтумууhум сихрииана хатааа аансаукум зикриа уакунтум минhум тадхакууна

Вы же насмехались над ними, пока не забыли Мое Напоминание. И вы смеялись над ними.

إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

Ииниа джазаитуhуму лиаума бимаа сабарууа аанаhум hуму лфааъизууна

Сегодня Я вознаградил их за то, что они проявили терпение. Воистину, они являются преуспевшими».

قَٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ

Къаала кам лабистум фиа лаарди ‘адада синиина

Аллах скажет: «Сколько лет вы пробыли на земле?».

قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ

Къаалууа лабиснаа иаумана аау ба‘да иаумин фасали л‘аадиина

Они скажут: «Мы пробыли день или часть дня. Лучше спроси тех, кто вел счет».

قَٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Къаала иин лабистум иилаа къалиилана лау аанакум кунтум та‘ламууна

Он скажет: «Вы пробыли немного, если бы вы только знали.

أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًۭا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ

Аафахасибтум аанамаа халакънаакум ‘абасана уааанакум иилаинаа лаа турджа‘ууна

Неужели вы полагали, что Мы сотворили вас ради забавы и что вы не будете возвращены к Нам?».

فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ

Фата‘аалаа ллаhу лмалику лхакъу лаа иилааhа иилаа hууа рабу л‘арши лкариими

Превыше всего Аллах, Истинный Властелин! Нет божества, кроме Него, Господа благородного Трона.

وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ

Уаман иад‘у ма‘а ллаhи иилааhана ъаахара лаа бурhаана лаhу биhи фаиинамаа хисаабуhу ‘инда рабиhи иинаhу лаа иуфлиху лкаафирууна

У того, кто молится наряду с Аллахом другим богам, нет в пользу этого никакого довода. Его счет хранится у его Господа. Воистину, неверующие не преуспеют.

وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Уакъул раби гфир уархам уааанта хаиру лраахимиина

Скажи: «Господи, прости и помилуй, ведь Ты - Наилучший из милосердных!».

Прогресс этой суры