Сура Йа Син — текст, перевод, транскрипция и аудио

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يسٓ

Бисми ллаhи лрахмаани лрахиими ис

Йа. Син.

وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ

Уалкъуръаани лхакиими

Клянусь мудрым Кораном!

إِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Иинака ламина лмурсалиина

Воистину, ты - один из посланников

عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ

‘алааа сираатин мустакъиимин

на прямом пути.

تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

Танзиила л‘азиизи лрахиими

Он ниспослан Могущественным, Милосердным,

لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَٰفِلُونَ

Литунзира къаумана маа аунзира ъаабааъуhум фаhум гаафилууна

чтобы ты предостерег людей, отцов которых никто не предостерег, из-за чего они оставались беспечными невеждами.

لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Лакъад хакъа лкъаулу ‘алааа ааксариhим фаhум лаа иуъминууна

Относительно большинства из них сбылось Слово, и они не уверуют.

إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ أَغْلَٰلًۭا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ

Иинаа джа‘алнаа фиа аа‘наакъиhим ааглаалана фаhиаа иилаа лаазкъаани фаhум мукъмахууна

Воистину, Мы наложили на их шеи оковы до самого подбородка, и их головы задраны.

وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّۭا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّۭا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

Уаджа‘алнаа мин баини ааидииhим садана уамин халфиhим садана фааагшаинааhум фаhум лаа иубсирууна

Мы установили преграду перед ними и преграду позади них и накрыли их покрывалом, и они не видят.

وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Уасауааъун ‘алаиhим ъааанзартаhум аам лам тунзирhум лаа иуъминууна

Им все равно, предостерег ты их или не предостерег. Они не веруют.

إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍۢ وَأَجْرٍۢ كَرِيمٍ

Иинамаа тунзиру мани таба‘а лзикра уахашиаа лрахмаана билгаиби фабаширhу бимагфирааин уаааджрин кариимин

Ты можешь предостеречь только того, кто последовал за Напоминанием и устрашился Милостивого, не видя Его воочию. Обрадуй его вестью о прощении и щедрой награде.

إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَٰرَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ فِىٓ إِمَامٍۢ مُّبِينٍۢ

Иинаа нахну нухаи лмаутааа уанактубу маа къадамууа уаъаасаараhум уакула шааъин аахсаинааhу фиа иимаамин мубиинин

Воистину, Мы оживляем мертвых и записываем то, что они совершили, и то, что они оставили после себя. Всякую вещь Мы подсчитали в ясном руководстве (Хранимой скрижали).

وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

Уадриб лаhум масалана аасхааба лкъариааи ииз джааъаhаа лмурсалууна

В качестве притчи приведи им жителей селения, к которым явились посланники.

إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍۢ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ

Ииз аарсалнаа иилаиhиму снаини факазабууhумаа фа‘азазнаа бисаалисин факъаалууа иинаа иилаикум мурсалууна

Когда Мы отправили к ним двух посланников, они сочли их лжецами, и тогда Мы подкрепили их третьим. Они сказали: «Воистину, мы посланы к вам».

قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ

Къаалууа маа аантум иилаа башарун мислунаа уамаа аанзала лрахмаану мин шааъин иин аантум иилаа такзибууна

Они сказали: «Вы - такие же люди, как и мы. Милостивый ничего не ниспосылал, а вы всего лишь лжете».

قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ

Къаалууа рабунаа иа‘ламу иинаа иилаикум ламурсалууна

Они сказали: «Наш Господь знает, что мы действительно посланы к вам.

وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

Уамаа ‘алаинаа иилаа лбалаагу лмубиину

На нас возложена только ясная передача откровения».

قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

Къаалууа иинаа татаиарнаа бикум лаъин лам тантаhууа ланарджуманакум уалаиамасанакум минаа ‘азаабун аалиимун

Они сказали: «Воистину, мы увидели в вас дурное предзнаменование. Если вы не прекратите, то мы непременно побьем вас камнями и вас коснутся мучительные страдания от нас».

قَالُوا۟ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ مُّسْرِفُونَ

Къаалууа тааъирукум ма‘акум ааъин зукиртум бал аантум къаумун мусрифууна

Они сказали: «Ваше дурное предзнаменование обратится против вас самих. Неужели, если вас предостерегают, вы считаете это дурным предзнаменованием? О нет! Вы - народ излишествующий.

وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌۭ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ

Уаджааъа мин аакъсаа лмадиинааи раджулун иас‘ааа къаала иаакъауми таби‘ууа лмурсалиина

С окраины города второпях пришел мужчина и сказал: «О мой народ! Последуйте за посланниками.

ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًۭا وَهُم مُّهْتَدُونَ

Таби‘ууа ман лаа иасалукум ааджрана уаhум муhтадууна

Последуйте за теми, кто не просит у вас награды и следует прямым путем.

وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Уамаа лиаа лаа аа‘буду лазиа фатараниа уаиилаиhи турджа‘ууна

И почему бы мне не поклоняться Тому, Кто сотворил меня и к Кому вы будете возвращены?

ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّۢ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا يُنقِذُونِ

Ъааатахизу мин дууниhи ъаалиhааан иин иуридни лрахмаану бидурин лаа тугни ‘аниа шафаа‘атуhум шаиана уалаа иункъизууни

Неужели я стану поклоняться другим богам помимо Него? Ведь если Милостивый пожелает причинить мне зло, то их заступничество ничем не поможет мне, и они не спасут меня.

إِنِّىٓ إِذًۭا لَّفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ

Ииниа иизана лафиа далаалин мубиинин

Вот тогда я окажусь в очевидном заблуждении.

إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ

Ииниа ъааманту бирабикум фасма‘ууни

Воистину, я уверовал в вашего Господа. Послушайте же меня».

قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ

Къиила дхули лджанааа къаала иаалаита къаумиа иа‘ламууна

Ему было сказано: «Войди в Рай!». Он сказал: «О, если бы мой народ знал,

بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ

Бимаа гафара лиа рабиа уаджа‘аланиа мина лмукрамиина

за что мой Господь простил меня (или что мой Господь простил меня) и что Он сделал меня одним из почитаемых!».

۞ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍۢ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ

Уамаа аанзалнаа ‘алааа къаумиhи мин ба‘диhи мин джундин мина лсамааъи уамаа кунаа мунзилиина

После него Мы не ниспослали на его народ никакого войска с неба и не собирались делать этого.

إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ

Иин каанат иилаа саихааан уаахидааан фаиизаа hум хаамидууна

Был всего лишь один глас, и они затухли.

يَٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Иаахасрааан ‘алаа л‘ибаади маа иаатииhим мин расуулин иилаа каанууа биhи иастаhзиъууна

О горе рабам! Не приходил к ним ни один посланник, над которым бы они не издевались.

أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ

Аалам иарауа кам ааhлакнаа къаблаhум мина лкъурууни аанаhум иилаиhим лаа иарджи‘ууна

Неужели они не видят, сколько поколений Мы погубили до них и что они не вернутся к ним?

وَإِن كُلٌّۭ لَّمَّا جَمِيعٌۭ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

Уаиин кулун ламаа джамии‘ун ладаинаа мухдарууна

Воистину, все они будут собраны у Нас.

وَءَايَةٌۭ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّۭا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ

Уаъааиааун лаhуму лаарду лмаитаау аахиаинааhаа уааахраджнаа минhаа хабана фаминhу иаакулууна

Знамением для них является мертвая земля, которую Мы оживили и извлекли из нее зерно, которым они питаются.

وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّٰتٍۢ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعْنَٰبٍۢ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ

Уаджа‘алнаа фииhаа джанаатин мин нахиилин уааа‘наабин уафаджарнаа фииhаа мина л‘уиууни

Мы создали на ней сады из финиковых пальм и винограда и заставили биться в них источники,

لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ

Лииаакулууа мин самариhи уамаа ‘амилатhу ааидииhим аафалаа иашкурууна

чтобы они вкушали их плоды и то, что создали своими руками (или чтобы они вкушали плоды, которые они не создали своими руками). Неужели они не будут благодарны?

سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ

Субхаана лазиа халакъа лаазуааджа кулаhаа мимаа тунбиту лаарду уамин аанфусиhим уамимаа лаа иа‘ламууна

Пречист Тот, Кто сотворил парами то, что растит земля, их самих и то, чего они не знают.

وَءَايَةٌۭ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ

Уаъааиааун лаhуму лаилу наслаху минhу лнаhаара фаиизаа hум музлимууна

Знамением для них является ночь, которую Мы отделяем ото дня, и вот они погружаются во мрак.

وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّۢ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

Уалшамсу таджриа лимустакъарин лаhаа заалика такъдииру л‘азиизи л‘алиими

Солнце плывет к своему местопребыванию. Так предопределил Могущественный, Знающий.

وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ

Уалкъамара къадарнааhу манаазила хатааа ‘аада кал‘урджууни лкъадиими

Мы предопределили для луны положения, пока она вновь не становится подобна старой пальмовой ветви.

لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ

Лаа лшамсу ианбагиа лаhаа аан тудрика лкъамара уалаа лаилу саабикъу лнаhаари уакулун фиа фалакин иасбахууна

Солнцу не надлежит догонять луну, и ночь не опережает день. Каждый плывет по орбите.

وَءَايَةٌۭ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

Уаъааиааун лаhум аанаа хамалнаа зурииатаhум фиа лфулки лмашхууни

Знамением для них является то, что Мы перенесли их потомство в переполненном ковчеге.

وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ

Уахалакънаа лаhум мин мислиhи маа иаркабууна

Мы создали для них по его подобию то, на что они садятся.

وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ

Уаиин нашаа нугрикъhум фалаа сарииха лаhум уалаа hум иункъазууна

Если Мы пожелаем, то потопим их, и тогда никто не спасет их, и сами они не спасутся,

إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍۢ

Иилаа рахмааан минаа уаматаа‘ана иилааа хиинин

если только Мы не окажем им милость и не позволим им пользоваться благами до определенного времени.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Уаиизаа къиила лаhуму такъууа маа баина ааидиикум уамаа халфакум ла‘алакум турхамууна

Когда им говорят: «Бойтесь того, что перед вами, и того, что после вас, чтобы вы были помилованы», - они не отвечают.

وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍۢ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

Уамаа таатииhим мин ъааиааин мин ъааиаати рабиhим иилаа каанууа ‘анhаа му‘ридиина

Какое бы знамение из знамений их Господа не явилось к ним, они непременно отворачиваются от него.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

Уаиизаа къиила лаhум аанфикъууа мимаа разакъакуму ллаhу къаала лазиина кафарууа лилазиина ъааманууа аанут‘иму ман лау иашааъу ллаhу аат‘амаhу иин аантум иилаа фиа далаалин мубиинин

Когда им говорят: «Расходуйте из того, чем вас наделил Аллах», - неверующие говорят верующим: «Неужели мы будем кормить того, кого накормил бы Аллах, если бы пожелал? Воистину, вы лишь находитесь в очевидном заблуждении».

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Уаиакъуулууна матааа hаазаа луа‘ду иин кунтум саадикъиина

Они говорят: «Когда сбудется это обещание, если вы говорите правду?».

مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ

Маа ианзурууна иилаа саихааан уаахидааан таахузуhум уаhум иахисимууна

Им нечего ожидать, кроме одного только гласа, который поразит их тогда, когда они будут препираться.

فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةًۭ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ

Фалаа иастатии‘ууна таусииааан уалаа иилааа ааhлиhим иарджи‘ууна

Они не смогут ни оставить завещание, ни вернуться к своим семьям.

وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ

Уануфиха фиа лсуури фаиизаа hум мина лаадждааси иилааа рабиhим иансилууна

Протрубят в Рог, и вот они устремляются к своему Господу из могил.

قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ

Къаалууа иаауаиланаа ман ба‘асанаа мин маркъадинаа hаазаа маа уа‘ада лрахмаану уасадакъа лмурсалууна

Они скажут: «О горе нам! Кто поднял нас с места, где мы спали?». Это - то, что обещал Милостивый, и посланники говорили правду».

إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌۭ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

Иин каанат иилаа саихааан уаахидааан фаиизаа hум джамии‘ун ладаинаа мухдарууна

Будет один только глас, и все они будут собраны у Нас.

فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌۭ شَيْـًۭٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Фалиаума лаа тузламу нафсун шаиана уалаа туджзауна иилаа маа кунтум та‘малууна

Сегодня ни одной душе не будет причинено никакой несправедливости, и вам воздастся только за то, что вы совершали.

إِنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍۢ فَٰكِهُونَ

Иина аасхааба лджанааи лиаума фиа шугулин фаакиhууна

Воистину, обитатели Рая сегодня будут заняты тем, что будут наслаждаться.

هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ

Hум уааазуааджуhум фиа зилаалин ‘алаа лаарааъики мутакиууна

Они и их супруги будут лежать в тенях на ложах, прислонившись.

لَهُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ

Лаhум фииhаа фаакиhааун уалаhум маа иада‘ууна

Там для них есть фрукты и все, что они потребуют.

سَلَٰمٌۭ قَوْلًۭا مِّن رَّبٍّۢ رَّحِيمٍۢ

Салаамун къаулана мин рабин рахиимин

Милосердный Господь приветствует их словом: «Мир!».

وَٱمْتَٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

Уамтаазууа лиаума ааиуhаа лмуджримууна

Отделитесь сегодня, грешники!

۞ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَٰنَ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ

Аалам аа‘hад иилаикум иаабаниа ъаадама аан лаа та‘будууа лшаитаана иинаhу лакум ‘адууун мубиинун

Разве Я не завещал вам, сыны Адама, не поклоняться дьяволу, который является вашим явным врагом,

وَأَنِ ٱعْبُدُونِى ۚ هَٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ

Уааани ‘будууниа hаазаа сираатун мустакъиимун

и поклоняться Мне? Это - прямой путь.

وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّۭا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ

Уалакъад аадала минкум джибилана касиирана аафалам такуунууа та‘къилууна

Он уже ввел в заблуждение многих из вас. Неужели вы не разумеете?

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ

Hаазиhи джаhанаму латиа кунтум туу‘адууна

Вот Геенна, которая была вам обещана.

ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

Слауhаа лиаума бимаа кунтум такфурууна

Горите в ней сегодня за то, что вы не веровали».

ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Лиаума нахтиму ‘алааа аафуааhиhим уатукалимунаа ааидииhим уаташhаду аарджулуhум бимаа каанууа иаксибууна

Сегодня Мы запечатаем их уста. Их руки будут говорить с Нами, а их ноги будут свидетельствовать о том, что они приобретали.

وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ

Уалау нашааъу латамаснаа ‘алааа аа‘иуниhим фастабакъууа лсираата фааанааа иубсирууна

Если Мы пожелаем, то лишим их зрения, и тогда они бросятся к Пути. Но как они будут видеть?

وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مُضِيًّۭا وَلَا يَرْجِعُونَ

Уалау нашааъу ламасахнааhум ‘алааа макаанатиhим фамаа статаа‘ууа мудииана уалаа иарджи‘ууна

Если Мы пожелаем, то обезобразим их на их местах, и тогда они не смогут ни двинуться вперед, ни вернуться.

وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ

Уаман ну‘амирhу нунакисhу фиа лхалкъи аафалаа иа‘къилууна

Тому, кому Мы даруем долгую жизнь, Мы придаем противоположный облик. Неужели они не разумеют?

وَمَا عَلَّمْنَٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ وَقُرْءَانٌۭ مُّبِينٌۭ

Уамаа ‘аламнааhу лши‘ра уамаа ианбагиа лаhу иин hууа иилаа зикрун уакъуръаанун мубиинун

Мы не учили его (Мухаммада) поэзии, и не подобает ему это. Это - не что иное, как Напоминание и ясный Коран,

لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّۭا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

Лииунзира ман каана хаиана уаиахикъа лкъаулу ‘алаа лкаафириина

чтобы он предостерегал тех, кто жив, и чтобы сбылось Слово относительно неверующих.

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَٰمًۭا فَهُمْ لَهَا مَٰلِكُونَ

Аауалам иарауа аанаа халакънаа лаhум мимаа ‘амилат ааидиинаа аан‘аамана фаhум лаhаа мааликууна

Неужели они не видят, что из того, что совершили Наши руки (Мы Сами), Мы создали для них скот, и что они им владеют?

وَذَلَّلْنَٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ

Уазалалнааhаа лаhум фаминhаа ракуубуhум уаминhаа иаакулууна

Мы сделали его подвластным им. На одних из них они ездят верхом, а другими питаются.

وَلَهُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ

Уалаhум фииhаа манаафи‘у уамашаарибу аафалаа иашкурууна

Они приносят им пользу и питье. Неужели они не будут благодарны?

وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةًۭ لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ

Уатахазууа мин дууни ллаhи ъаалиhааан ла‘алаhум иунсарууна

Но они поклоняются вместо Аллаха другим богам в надежде на то, что им окажут помощь.

لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌۭ مُّحْضَرُونَ

Лаа иастатии‘ууна насраhум уаhум лаhум джундун мухдарууна

Они не могут помочь им, хотя они являются для них готовым войском (язычники готовы сражаться за своих идолов, или идолы будут в Последней жизни готовым войском против язычников).

فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

Фалаа иахзунка къаулуhум иинаа на‘ламу маа иусирууна уамаа иу‘линууна

Пусть их речи не печалят тебя. Мы знаем то, что они скрывают, и то, что они обнаруживают.

أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن نُّطْفَةٍۢ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌۭ مُّبِينٌۭ

Аауалам иара лиинсаану аанаа халакънааhу мин нутфааин фаиизаа hууа хасиимун мубиинун

Неужели человек не видит, что Мы сотворили его из капли? И вот он открыто препирается!

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًۭا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ ۖ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌۭ

Уадараба ланаа масалана уанасиаа халкъаhу къаала ман иухаи л‘изаама уаhиаа рамиимун

Он привел Нам притчу и забыл о своем сотворении. Он сказал: «Кто оживит кости, которые истлели?».

قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ

Къул иухиииhаа лазиа ааншаааhаа аауала марааин уаhууа бикули халкъин ‘алиимун

Скажи: «Оживит их Тот, Кто создал их в первый раз. Он ведает о всяком творении».

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًۭا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ

Лазиа джа‘ала лакум мина лшаджари лаахдари наарана фаиизаа аантум минhу туукъидууна

Он создал для вас огонь из зеленого дерева, и теперь вы разжигаете огонь от него.

أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ

Аауалаиса лазиа халакъа лсамаауаати уалаарда бикъаадирин ‘алааа аан иахлукъа мислаhум балааа уаhууа лхалаакъу л‘алииму

Неужели Тот, Кто сотворил небеса и землю, не способен создать подобных им? Конечно, ведь Он - Творец, Знающий.

إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Иинамаа аамруhу иизаа аараада шаиана аан иакъуула лаhу кун фаиакууну

Когда Он желает чего-либо, то стоит Ему сказать: «Будь!». - как это сбывается.

فَسُبْحَٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍۢ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Фасубхаана лазиа бииадиhи малакууту кули шааъин уаиилаиhи турджа‘ууна

Пречист Тот, в Чьей Руке власть над всякой вещью! К Нему вы будете возвращены.

Прогресс этой суры