Сура Ас-Саффат — текст, перевод, транскрипция и аудио

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّۭا

Бисми ллаhи лрахмаани лрахиими уалсаафаати сафана

Клянусь выстроившимися в ряды,

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًۭا

Фалзааджираати заджрана

гонящими упорно,

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا

Фалтаалииаати зикрана

читающими напоминание!

إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌۭ

Иина иилааhакум лауаахидун

Воистину, ваш Бог - Единственный.

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِ

Рабу лсамаауаати уалаарди уамаа баинаhумаа уарабу лмашаарикъи

Он - Господь небес, земли и того, что между ними, Господь восходов.

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ

Иинаа заианаа лсамааъа лдуниаа бизиинааин лкауаакиби

Мы украсили ближайшее небо красотой звезд (или звездами)

وَحِفْظًۭا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍۢ مَّارِدٍۢ

Уахифзана мин кули шаитаанин мааридин

и оберегаем его от всякого мятежного дьявола.

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍۢ

Лаа иасама‘ууна иилаа лмалаии лаа‘лааа уаиукъзафууна мин кули джаанибин

Они не могут прислушаться к высшему сонму, и их забрасывают со всех сторон,

دُحُورًۭا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ وَاصِبٌ

Духуурана уалаhум ‘азаабун уаасибун

чтобы изгнать оттуда. Им уготованы вечные мучения.

إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ ثَاقِبٌۭ

Иилаа ман хатифа лхатфааа фааатба‘аhу шиhаабун саакъибун

Но если кто из дьяволов выхватит слово, то за ним последует яркий пылающий огонь.

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍۢ لَّازِبٍۭ

Фастафтиhим ааhум аашаду халкъана аам ман халакънаа иинаа халакънааhум мин тиинин лаазибин

Спроси их (людей), они созданы прочнее или то, что Мы сотворили? Воистину, Мы сотворили их из липкой глины.

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

Бал ‘аджибта уаиасхарууна

Но ты удивлен, а они глумятся.

وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ

Уаиизаа зукирууа лаа иазкурууна

Когда же им напоминают, они отказываются помнить.

وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةًۭ يَسْتَسْخِرُونَ

Уаиизаа рааауа ъааиааан иастасхирууна

Когда же они видят знамение, то высмеивают его.

وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ

Уакъаалууа иин hаазаа иилаа сихрун мубиинун

Они говорят: «Это - всего лишь очевидное колдовство.

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

Ааъизаа митнаа уакунаа тураабана уа‘изаамана ааъинаа ламаб‘уусууна

Неужели мы будем воскрешены после того, как умрем и станем прахом и костями?

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

Аауаъаабааъунаа лаауалууна

Или же наши праотцы?».

قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ

Къул на‘ам уааантум даахирууна

Скажи: «Да, и вы будете унижены!».

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ

Фаиинамаа hиаа заджрааун уаахидааун фаиизаа hум ианзурууна

Раздастся один только глас, и все они будут смотреть.

وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

Уакъаалууа иаауаиланаа hаазаа иауму лдиини

Они скажут: «Горе нам! Это - День воздаяния!».

هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Hаазаа иауму лфасли лазиа кунтум биhи туказибууна

Это - День различения, который вы считали ложью.

۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

Хшурууа лазиина заламууа уааазуааджаhум уамаа каанууа иа‘будууна

Соберите беззаконников и им подобных и тех, кому они поклонялись

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ

Мин дууни ллаhи фаhдууhум иилааа сираати лджахиими

вместо Аллаха, и укажите им на путь в Ад.

وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ

Уакъифууhум иинаhум масуулууна

Остановите их, и они будут спрошены:

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

Маа лакум лаа танаасарууна

«Что с вами? Почему вы не помогаете друг другу?».

بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

Бал hуму лиаума мустаслимууна

О нет! Сегодня они будут покорны.

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ

Уааакъбала ба‘дуhум ‘алааа ба‘дин иатасааъалууна

Они будут обращаться друг к другу с вопросами.

قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ

Къаалууа иинакум кунтум таатуунанаа ‘ани лиамиини

Они скажут: «Вы приходили к нам справа».

قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

Къаалууа бал лам такуунууа муъминиина

Они ответят: «О нет! Вы сами не были верующими.

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًۭا طَٰغِينَ

Уамаа каана ланаа ‘алаикум мин султаанин бал кунтум къаумана таагиина

Мы не обладали властью над вами. Вы сами были людьми, преступавшими границы дозволенного.

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

Фахакъа ‘алаинаа къаулу рабинаа иинаа лазааъикъууна

Относительно нас сбылось Слово нашего Господа. Воистину, мы будем вкушать наказание.

فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ

Фааагуаинаакум иинаа кунаа гаауиина

Мы ввели вас в заблуждение, и мы сами были заблудшими».

فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍۢ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

Фаиинаhум иаумаъизин фиа л‘азааби муштарикууна

Воистину, в тот день они разделят наказание.

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

Иинаа казаалика наф‘алу билмуджримиина

Воистину, так Мы поступаем с грешниками.

إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

Иинаhум каанууа иизаа къиила лаhум лаа иилааhа иилаа ллаhу иастакбирууна

Когда им говорили: «Нет божества, кроме Аллаха», - они превозносились

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍۢ مَّجْنُونٍۭ

Уаиакъуулууна ааъинаа латаарикууа ъаалиhатинаа лишаа‘ирин маджнуунин

и говорили: «Неужели мы откажемся от наших богов ради одержимого поэта?».

بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Бал джааъа билхакъи уасадакъа лмурсалиина

О нет! Он принес истину и подтвердил правдивость посланников.

إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ

Иинакум лазааъикъууа л‘азааби лаалиими

Вы непременно вкусите мучительные страдания,

وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Уамаа туджзауна иилаа маа кунтум та‘малууна

и получите воздаяние только за то, что вы совершали.

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

Иилаа ‘ибаада ллаhи лмухласиина

Это не относится лишь к избранным (или искренним) рабам Аллаха.

أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌۭ مَّعْلُومٌۭ

Ауулааъика лаhум ризкъун ма‘луумун

Именно им уготован известный удел -

فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ

Фауаакиhу уаhум мукрамууна

фрукты. Им будут оказаны почести

فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Фиа джанаати лна‘иими

в Садах блаженства.

عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ

‘алааа сурурин мутакъаабилиина

Они будут возлежать на ложах друг против друга.

يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۭ

Иутаафу ‘алаиhим бикаасин мин ма‘иинин

Их будут обходить с чашей родникового напитка (вина),

بَيْضَآءَ لَذَّةٍۢ لِّلشَّٰرِبِينَ

Баидааъа лазааин лилшаарибиина

белого, доставляющего удовольствие пьющим.

لَا فِيهَا غَوْلٌۭ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ

Лаа фииhаа гаулун уалаа hум ‘анhаа иунзафууна

Он не лишает рассудка и не пьянит.

وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌۭ

Уа‘индаhум къаасираату лтарфи ‘иинун

Возле них будут гурии, потупляющие взоры, большеглазые,

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌۭ مَّكْنُونٌۭ

Кааанаhуна баидун макнуунун

подобные оберегаемому яйцу.

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ

Фааакъбала ба‘дуhум ‘алааа ба‘дин иатасааъалууна

Они будут обращаться друг к другу с вопросами.

قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌۭ

Къаала къааъилун минhум ииниа каана лиа къариинун

Один из них скажет: «Был у меня товарищ.

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ

Иакъуулу ааъинака ламина лмусадикъиина

Он говорил: «Неужели ты принадлежишь к числу верующих?

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ

Ааъизаа митнаа уакунаа тураабана уа‘изаамана ааъинаа ламадиинууна

Неужели мы получим воздаяние после того, как мы умрем и станем прахом и костями?»»

قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

Къаала hал аантум мутали‘ууна

Он скажет: «Не взгляните ли вы?».

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

Фатала‘а фараъааhу фиа сауааъи лджахиими

Он взглянет и увидит его в середине Ада.

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ

Къаала таллаhи иин кидта латурдиини

Он скажет: «Клянусь Аллахом! Ты чуть было не погубил меня.

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

Уалаулаа ни‘маау рабиа лакунту мина лмухдариина

Если бы не милость моего Господа, то я оказался бы в числе ввергнутых в Геенну.

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ

Аафамаа нахну бимаиитиина

Неужели мы никогда не умрем

إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

Иилаа маутатанаа лауулааа уамаа нахну биму‘азабиина

после нашей первой смерти? Неужели мы никогда не будем подвергнуты мучениям?».

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Иина hаазаа лаhууа лфаузу л‘азииму

Это и есть великое преуспеяние!

لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ

Лимисли hаазаа фалиа‘мали л‘аамилууна

Ради такого пусть трудятся труженики!

أَذَٰلِكَ خَيْرٌۭ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

Аазаалика хаирун нузулана аам шаджараау лзакъууми

Это угощение лучше или дерево заккум?

إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةًۭ لِّلظَّٰلِمِينَ

Иинаа джа‘алнааhаа фитнааан лилзаалимиина

Мы сделали его искушением для беззаконников.

إِنَّهَا شَجَرَةٌۭ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ

Иинаhаа шаджарааун тахруджу фиа аасли лджахиими

Это - дерево, которое растет из основания Ада.

طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ

Тал‘уhаа кааанаhу руъуусу лшаиаатиини

Плоды его - словно головы дьяволов.

فَإِنَّهُمْ لَءَاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

Фаиинаhум лаъаакилууна минhаа фамаалиууна минhаа лбутууна

Они будут пожирать их и наполнять ими свои животы.

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًۭا مِّنْ حَمِيمٍۢ

Сума иина лаhум ‘алаиhаа лашаубана мин хамиимин

Потом они (плоды заккума) будут смешаны для них с кипятком.

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ

Сума иина марджи‘аhум лаиилаа лджахиими

А потом их вернут в Ад.

إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ

Иинаhум аалфауа ъаабааъаhум даалиина

Воистину, они нашли своих отцов заблудшими

فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ

Фаhум ‘алааа ъаасаариhим иуhра‘ууна

и сами поспешили по их стопам.

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Уалакъад дала къаблаhум ааксару лаауалиина

До них впало в заблуждение большинство первых поколений.

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

Уалакъад аарсалнаа фииhим мунзириина

Мы посылали к ним предостерегающих увещевателей.

فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ

Фанзур каифа каана ‘аакъибаау лмунзариина

Посмотри же, каким был конец всех тех, кого предостерегали,

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

Иилаа ‘ибаада ллаhи лмухласиина

кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха.

وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌۭ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ

Уалакъад наадааанаа нуухун фалани‘ма лмуджиибууна

Нух (Ной) воззвал к Нам, а ведь Мы прекрасно отвечаем на молитвы.

وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

Уанаджаинааhу уаааhлаhу мина лкарби л‘азиими

Мы спасли его и его семью от великой печали

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ

Уаджа‘алнаа зурииатаhу hуму лбаакъиина

и сохранили только его потомство.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ

Уатаракнаа ‘алаиhи фиа лъаахириина

Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву.

سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍۢ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ

Салаамун ‘алааа нуухин фиа л‘ааламиина

Мир Нуху (Ною) среди миров!

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Иинаа казаалика наджзиа лмухсиниина

Воистину, так Мы воздаем творящим добро.

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

Иинаhу мин ‘ибаадинаа лмуъминиина

Воистину, он - один из Наших верующих рабов.

ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ

Сума аагракънаа лъаахариина

Затем Мы потопили всех остальных.

۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ

Уаиина мин шии‘атиhи лаиибрааhиима

Ибрахим (Авраам) был одним из его приверженцев.

إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍ

Ииз джааъа рабаhу бикъалбин салиимин

Вот он пришел к своему Господу с непорочным сердцем.

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ

Ииз къаала лиаабииhи уакъаумиhи маазаа та‘будууна

Он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?

أَئِفْكًا ءَالِهَةًۭ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

Ааъифкана ъаалиhааан дууна ллаhи туриидууна

Неужели вы жаждете других богов, помимо Аллаха, измышляя ложь?

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Фамаа занукум бираби л‘ааламиина

И что вы думаете о Господе миров?».

فَنَظَرَ نَظْرَةًۭ فِى ٱلنُّجُومِ

Фаназара назрааан фиа лнуджууми

Потом он бросил взгляд на звезды

فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌۭ

Факъаала ииниа сакъиимун

и сказал: «Я болен».

فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ

Фатауалауа ‘анhу мудбириина

Они отвернулись от него, обратившись вспять.

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

Фараага иилааа ъаалиhатиhим факъаала аалаа таакулууна

Он украдкой пробрался к их богам и сказал: «Не поесть ли вам?

مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ

Маа лакум лаа тантикъууна

Что с вами? Почему вы не разговариваете?

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ

Фараага ‘алаиhим дарбана билиамиини

Он подошел к ним и стал бить их десницей.

فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

Фааакъбалууа иилаиhи иазифууна

Они (язычники) направились к нему второпях.

قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

Къаала аата‘будууна маа танхитууна

Он сказал: «Неужели вы поклоняетесь тому, что сами высекаете?

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

Уаллаhу халакъакум уамаа та‘малууна

Аллах сотворил вас и то, что вы делаете (или Аллах сотворил вас, и сами вы ничего не делаете; или Аллах сотворил вас. Что же вы делаете?)».

قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًۭا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ

Къаалууа бнууа лаhу буниаанана фааалкъууhу фиа лджахиими

Они сказали: «Соорудите для него строение и бросьте его в огонь!».

فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ

Фааараадууа биhи каидана фаджа‘алнааhуму лаасфалиина

Они замыслили против него козни, но Мы сделали их нижайшими.

وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ

Уакъаала ииниа зааhибун иилааа рабиа саиаhдиини

Он сказал: «Я ухожу к моему Господу, Который поведет меня прямым путем.

رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Раби hаб лиа мина лсаалихиина

Господи, одари меня потомством из числа праведников!».

فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍۢ

Фабашарнааhу бигулаамин халиимин

Тогда Мы обрадовали его вестью о выдержанном мальчике.

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

Фаламаа балага ма‘аhу лса‘аа къаала иаабунааа ииниа аарааа фиа лманаами ааниа аазбахука фанзур маазаа тарааа къаала иаааабати ф‘ал маа туъмару сатаджидуниа иин шааъа ллаhу мина лсаабириина

Когда он достиг того возраста, чтобы усердствовать вместе с ним, он сказал: «Сын мой! Я вижу во сне, что зарезаю тебя. Посмотри, что ты думаешь?». Он сказал: «Отец мой! Сделай то, что тебе велено. Если Аллах пожелает, ты найдешь меня одним из терпеливых».

فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ

Фаламаа аасламаа уаталаhу лилджабиини

Когда они оба покорились, и он уложил его на бок,

وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ

Уанаадаинааhу аан иааиибрааhииму

Мы воззвали к нему: «О Ибрахим (Авраам)!

قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Къад садакъта лруъиаа иинаа казаалика наджзиа лмухсиниина

Ты оправдал сновидение». Воистину, так Мы воздаем творящим добро.

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ

Иина hаазаа лаhууа лбалааъуа лмубиину

Это и есть явное испытание (или явная милость).

وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍۢ

Уафадаинааhу бизибхин ‘азиимин

Мы выкупили его великой жертвой.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ

Уатаракнаа ‘алаиhи фиа лъаахириина

Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву.

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

Салаамун ‘алааа иибрааhиима

Мир Ибрахиму (Аврааму)!

كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Казаалика наджзиа лмухсиниина

Воистину, так Мы воздаем творящим добро.

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

Иинаhу мин ‘ибаадинаа лмуъминиина

Воистину, он - один из Наших верующих рабов.

وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّۭا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Уабашарнааhу бииисхаакъа набииана мина лсаалихиина

Мы обрадовали его вестью об Исхаке (Исааке) - пророке из числа праведников.

وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌۭ وَظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌۭ

Уабааракнаа ‘алаиhи уа‘алааа иисхаакъа уамин зурииатиhимаа мухсинун уазаалимун линафсиhи мубиинун

Мы благословили его и Исхака (Исаака). Среди их потомства есть творящие добро и поступающие явно несправедливо к самим себе.

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

Уалакъад мананаа ‘алааа муусааа уаhаарууна

Мы оказали милость Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону).

وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

Уанаджаинааhумаа уакъаумаhумаа мина лкарби л‘азиими

Мы спасли их обоих и их народ от великой печали.

وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ

Уанасарнааhум факаанууа hуму лгаалибиина

Мы оказали им помощь, и именно они стали победителями.

وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ

Уаъаатаинааhумаа лкитааба лмустабиина

Мы даровали им ясное Писание

وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

Уаhадаинааhумаа лсираата лмустакъиима

и повели их прямым путем.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْءَاخِرِينَ

Уатаракнаа ‘алаиhимаа фиа лъаахириина

Мы оставили о них в последующих поколениях добрую молву.

سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

Салаамун ‘алааа муусааа уаhаарууна

Мир Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону)!

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Иинаа казаалика наджзиа лмухсиниина

Воистину, так Мы воздаем творящим добро.

إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

Иинаhумаа мин ‘ибаадинаа лмуъминиина

Воистину, они - одни из Наших верующих рабов.

وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Уаиина иилиааса ламина лмурсалиина

Ильяс (Илия) также был одним из посланников.

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ

Ииз къаала ликъаумиhи аалаа татакъууна

Он сказал своему народу: «Неужели вы не устрашитесь?

أَتَدْعُونَ بَعْلًۭا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ

Аатад‘ууна ба‘лана уатазарууна аахсана лхааликъиина

Неужели вы взываете к Балу и оставляете Самого прекрасного из творцов -

ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

Ллаhа рабакум уараба ъаабааъикуму лаауалиина

Аллаха, Господа вашего и Господа ваших праотцев?».

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

Факазабууhу фаиинаhум ламухдарууна

Они сочли его лжецом, и все они непременно будут собраны в Аду,

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

Иилаа ‘ибаада ллаhи лмухласиина

кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ

Уатаракнаа ‘алаиhи фиа лъаахириина

Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву.

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ

Салаамун ‘алааа иил иаасиина

Мир Ильясину (Ильясу, или семейству Йасина)!

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Иинаа казаалика наджзиа лмухсиниина

Воистину, так Мы воздаем творящим добро.

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

Иинаhу мин ‘ибаадинаа лмуъминиина

Воистину, он - один из Наших верующих рабов.

وَإِنَّ لُوطًۭا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Уаиина луутана ламина лмурсалиина

Лут (Лот) также был одним из посланников.

إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

Ииз наджаинааhу уаааhлаhу ааджма‘иина

Мы спасли его и всю его семью,

إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ

Иилаа ‘аджуузана фиа лгаабириина

кроме старухи, которая была в числе оставшихся позади.

ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ

Сума дамарнаа лъаахариина

Затем Мы уничтожили всех остальных.

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ

Уаиинакум латамурууна ‘алаиhим мусбихиина

Вы проходите мимо них утром

وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Уабилаили аафалаа та‘къилууна

и вечером. Неужели вы не разумеете?

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Уаиина иуунуса ламина лмурсалиина

Йунус (Иона) также был одним из посланников.

إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

Ииз аабакъа иилаа лфулки лмашхууни

Он сбежал на переполненный корабль.

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ

Фасааhама факаана мина лмудхадиина

Он бросил жребий вместе с другими и оказался проигравшим.

فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌۭ

Фалтакъамаhу лхууту уаhууа мулиимун

Его проглотила рыба, когда он был достоин порицания.

فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ

Фалаулаа аанаhу каана мина лмусабихиина

Если бы он не был одним из прославляющих Аллаха,

لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Лалабиса фиа батниhи иилааа иауми иуб‘асууна

то непременно остался бы в ее чреве до того дня, когда они будут воскрешены.

۞ فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌۭ

Фанабазнааhу бил‘арааъи уаhууа сакъиимун

Мы выбросили его на открытую местность, и он был болен.

وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةًۭ مِّن يَقْطِينٍۢ

Уааанбатнаа ‘алаиhи шаджарааан мин иакътиинин

Мы взрастили над ним (или возле него) тыкву.

وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

Уааарсалнааhу иилааа миаъааи аалфин аау иазиидууна

Мы отправили его к ста тысячам или даже больше того.

فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ

Фаааманууа фамата‘нааhум иилааа хиинин

Они уверовали, и Мы позволили им пользоваться благами до определенного времени.

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ

Фастафтиhим аалирабика лбанаату уалаhуму лбанууна

Спроси их, почему это у твоего Господа дочери, а у них - сыновья?

أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًۭا وَهُمْ شَٰهِدُونَ

Аам халакънаа лмалааъикааа иинаасана уаhум шааhидууна

Или же Мы сотворили ангелов женщинами, и они присутствовали при этом?

أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ

Аалаа иинаhум мин иифкиhим лаиакъуулууна

Воистину, по своей лживости они говорят:

وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

Уалада ллаhу уаиинаhум лакаазибууна

«Аллах родил». Воистину, они - лжецы.

أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ

Аастафаа лбанаати ‘алаа лбаниина

Неужели Он избрал дочерей и возвысил их над сыновьями?

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

Маа лакум каифа тахкумууна

Что с вами? Как вы судите?

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Аафалаа тазакарууна

Не помянуть ли вам назидание?

أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنٌۭ مُّبِينٌۭ

Аам лакум султаанун мубиинун

Или у вас есть ясное доказательство?

فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Фаатууа бикитаабикум иин кунтум саадикъиина

Принесите же ваше Писание, если вы говорите правду.

وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًۭا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

Уаджа‘алууа баинаhу уабаина лджинааи насабана уалакъад ‘алимати лджинаау иинаhум ламухдарууна

Они установили родство между Ним и джиннами, но джинны знают, что они будут собраны (неверующие будут собраны в Геенне, или джинны будут собраны для расчета).

سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

Субхаана ллаhи ‘амаа иасифууна

Аллах превыше того, что они приписывают Ему.

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

Иилаа ‘ибаада ллаhи лмухласиина

Не делают этого только избранные (или искренние) рабы Аллаха.

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ

Фаиинакум уамаа та‘будууна

Вы (многобожники) и то, чему вы поклоняетесь,

مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ

Маа аантум ‘алаиhи бифаатиниина

не сможете отвратить от Него никого,

إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ

Иилаа ман hууа саали лджахиими

кроме тех, кому суждено сгореть в Аду.

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌۭ مَّعْلُومٌۭ

Уамаа минаа иилаа лаhу макъаамун ма‘луумун

Ангелы сказали: «У каждого из нас есть известное место.

وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ

Уаиинаа ланахну лсаафууна

Воистину, мы выстраиваемся рядами.

وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ

Уаиинаа ланахну лмусабихууна

Воистину, мы прославляем Аллаха».

وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ

Уаиин каанууа лаиакъуулууна

Они (мекканские многобожники) сказали:

لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًۭا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

Лау аана ‘инданаа зикрана мина лаауалиина

«Если бы у нас было напоминание от первых поколений,

لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

Лакунаа ‘ибаада ллаhи лмухласиина

то мы непременно были бы избранными рабами Аллаха».

فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Факафарууа биhи фасауфа иа‘ламууна

Они не уверовали в него, и скоро они узнают.

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ

Уалакъад сабакъат калиматунаа ли‘ибаадинаа лмурсалиина

Нашим посланным рабам уже было сказано Наше Слово.

إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ

Иинаhум лаhуму лмансуурууна

Воистину, им будет оказана помощь.

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ

Уаиина джунданаа лаhуму лгаалибууна

Воистину, Наше войско одержит победу.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ

Фатауала ‘анhум хатааа хиинин

Отвернись же от них до определенного срока.

وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

Уааабсирhум фасауфа иубсирууна

Посмотри на них, и скоро они увидят.

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

Аафаби‘азаабинаа иаста‘джилууна

Неужели они торопят мучения от Нас?

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ

Фаиизаа назала бисаахатиhим фасааъа сабааху лмунзариина

Когда они сойдут на их участки, то скверно будет утро тех, кого предостерегали.

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ

Уатауала ‘анhум хатааа хиинин

Отвернись же от них до определенного срока.

وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

Уааабсир фасауфа иубсирууна

Посмотри, и скоро они увидят.

سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

Субхаана рабика раби л‘изааи ‘амаа иасифууна

Твой Господь, Господь могущества, пречист и далек от того, что они приписывают Ему.

وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ

Уасалаамун ‘алаа лмурсалиина

Мир посланникам!

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Уалхамду лилаhи раби л‘ааламиина

Хвала Аллаху, Господу миров!

Прогресс этой суры