Сура Каф — текст, перевод, транскрипция и аудио

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ

Бисми ллаhи лрахмаани лрахиими къ уалкъуръаани лмаджииди

Каф. Клянусь славным Кораном!

بَلْ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌۭ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ

Бал ‘аджибууа аан джааъаhум мунзирун минhум факъаала лкаафирууна hаазаа шааъун ‘аджиибун

Но удивились они тому, что к ним явился предостерегающий увещеватель из них самих, и неверующие сказали: «Это - нечто удивительное!

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌۭ

Ааъизаа митнаа уакунаа тураабана заалика радж‘ун ба‘иидун

Неужели это (воскрешение) произойдет после того, как умрем и станем прахом? Это возвращение невероятно!».

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظٌۢ

Къад ‘алимнаа маа танкъусу лаарду минhум уа‘инданаа китаабун хафиизун

Мы знаем, что земля отнимает от них, и у Нас есть сохраняющее (или хранимое) Писание.

بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍۢ مَّرِيجٍ

Бал казабууа билхакъи ламаа джааъаhум фаhум фиа аамрин марииджин

Но они сочли ложью истину, когда она явилась к ним, и теперь они находятся в замешательстве.

أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍۢ

Аафалам ианзурууа иилаа лсамааъи фаукъаhум каифа банаинааhаа уазаианааhаа уамаа лаhаа мин фурууджин

Неужели они не смотрели на то, как Мы построили и украсили небо над ними? В нем нет расщелин.

وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍۢ

Уалаарда мададнааhаа уааалкъаинаа фииhаа рауаасиаа уааанбатнаа фииhаа мин кули зауджин баhииджин

Мы простерли землю, установили на ней незыблемые горы и взрастили на ней всякие великолепные пары растений

تَبْصِرَةًۭ وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍۢ مُّنِيبٍۢ

Табсирааан уазикрааа ликули ‘абдин муниибин

для разъяснения и напоминания каждому рабу, который обращается к Аллаху.

وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ مُّبَٰرَكًۭا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّٰتٍۢ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ

Уаназалнаа мина лсамааъи мааъан мубааракана фааанбатнаа биhи джанаатин уахаба лхасииди

Мы ниспослали с неба благословенную воду и взрастили посредством нее сады и зерна собранного урожая,

وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَٰتٍۢ لَّهَا طَلْعٌۭ نَّضِيدٌۭ

Уалнахла баасикъаатин лаhаа тал‘ун надиидун

и высокие финиковые пальмы с висящими рядами плодами.

رِّزْقًۭا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةًۭ مَّيْتًۭا ۚ كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ

Ризкъана лил‘ибаади уааахиаинаа биhи балдааан маитана казаалика лхурууджу

Таково пропитание для рабов. Мы оживили ею мертвую землю. Таким же будет выход из могил!

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَأَصْحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ

Казабат къаблаhум къауму нуухин уааасхаабу лраси уасамууду

До них сочли лжецами посланников народ Нуха (Ноя), жители Расса и самудяне,

وَعَادٌۭ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَٰنُ لُوطٍۢ

Уа‘аадун уафир‘ауну уаиихуаану луутин

адиты, народ Фараона и братья Лута (Лота),

وَأَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍۢ ۚ كُلٌّۭ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ

Уааасхаабу лааикааи уакъауму туба‘ин кулун казаба лрусула фахакъа уа‘ииди

жители Айки и народ Тубба (Тобба). Все они сочли лжецами посланников, и сбылась Моя угроза.

أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍۢ مِّنْ خَلْقٍۢ جَدِيدٍۢ

Аафа‘аииинаа билхалкъи лаауали бал hум фиа лабсин мин халкъин джадиидин

Разве Мы изнемогли после первого сотворения? Но они сомневаются в новом сотворении (воскрешении).

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ

Уалакъад халакънаа лиинсаана уана‘ламу маа тууасуису биhи нафсуhу уанахну аакърабу иилаиhи мин хабли луарииди

Мы сотворили человека и знаем, что нашептывает ему душа. Мы ближе к нему, чем яремная вена.

إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌۭ

Ииз иаталакъаа лмуталакъииаани ‘ани лиамиини уа‘ани лшимаали къа‘иидун

Двое ангелов сидят справа и слева и принимают (записывают деяния).

مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌۭ

Маа иалфизу мин къаулин иилаа ладаиhи ракъиибун ‘атиидун

Стоит ему произнести слово, как при нем оказывается готовый наблюдатель.

وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ

Уаджааъат сакраау лмаути билхакъи заалика маа кунта минhу тахииду

Смертельная агония явится с истиной. Вот то, чего ты избегал!

وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ

Уануфиха фиа лсуури заалика иауму луа‘ииди

И подуют в Рог. Это - День угрозы!

وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّعَهَا سَآئِقٌۭ وَشَهِيدٌۭ

Уаджааъат кулу нафсин ма‘аhаа сааъикъун уашаhиидун

И каждая душа явится вместе с погонщиком и свидетелем.

لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍۢ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌۭ

Лакъад кунта фиа гафлааин мин hаазаа факашафнаа ‘анка гитааъака фабасарука лиаума хадиидун

Ты был беспечен к этому, но Мы сорвали с тебя твое покрывало, и острым является сегодня твой взор.

وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ

Уакъаала къариинуhу hаазаа маа ладааа ‘атиидун

Его товарищ (ангел) скажет: «Вот то, что подготовлено у меня».

أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍۢ

Аалкъииаа фиа джаhанама кула кафаарин ‘аниидин

Вдвоем бросайте в Геенну каждого упрямого неверующего,

مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍۢ مُّرِيبٍ

Манаа‘ин лилхаири му‘тадин муриибин

который отказывал в добре, совершал преступления и терзался сомнениями,

ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ

Лазиа джа‘ала ма‘а ллаhи иилааhана ъаахара фааалкъииааhу фиа л‘азааби лшадииди

который признавал наряду с Аллахом другого бога. Бросайте их в тяжкие мучения!».

۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍۢ

Къаала къариинуhу рабанаа маа аатгаитуhу уалаакин каана фиа далаалин ба‘иидин

Его товарищ (дьявол) скажет: «Господь наш! Я не сбивал его с пути. Он сам находился в глубоком заблуждении».

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ

Къаала лаа тахтасимууа ладааа уакъад къадамту иилаикум билуа‘ииди

Он скажет: «Не препирайтесь предо Мной. Я предупреждал вас заранее.

مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ

Маа иубадалу лкъаулу ладааа уамаа аанаа бизалаамин лил‘абииди

Мое Слово неизменно, и Я не поступаю несправедливо с рабами».

يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍۢ

Иаума накъуулу лиджаhанама hали мталаати уатакъуулу hал мин мазиидин

В тот день Мы скажем Геенне: «Заполнилась ли ты?». Она скажет: «Нет ли добавки?».

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ

Уааузлифати лджанаау лилмутакъиина гаира ба‘иидин

А Рай приблизится к богобоязненным и окажется неподалеку.

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍۢ

Hаазаа маа туу‘адууна ликули аауаабин хафиизин

Вот то, что обещано вам для каждого обращающегося к Аллаху и помнящего (помнящего свои грехи и предписания религии или соблюдающего предписания религии),

مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍۢ مُّنِيبٍ

Ман хашиаа лрахмаана билгаиби уаджааъа бикъалбин муниибин

который боялся Милостивого, не видя Его воочию, и явился с обращающимся сердцем.

ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍۢ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ

Дхулууhаа бисалаамин заалика иауму лхулууди

Им будет сказано: «Входите сюда с миром. Это - День вечности!».

لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌۭ

Лаhум маа иашааъууна фииhаа уаладаинаа мазиидун

Там для них уготовано все, что они пожелают, а Мы добавим еще (позволим взглянуть на Лик Аллаха).

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًۭا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ

Уакам ааhлакнаа къаблаhум мин къарнин hум аашаду минhум батшана фанакъабууа фиа лбилаади hал мин махиисин

Сколько же Мы истребили до них поколений, которые превосходили их мощью! Они странствовали по земле. Но разве они могли сбежать?

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌۭ

Иина фиа заалика лазикрааа лиман каана лаhу къалбун аау аалкъаа лсам‘а уаhууа шаhиидун

Воистину, в этом заключено напоминание для тех, у кого есть сердце, кто прислушивается и присутствует при этом.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍۢ

Уалакъад халакънаа лсамаауаати уалаарда уамаа баинаhумаа фиа ситааи ааиаамин уамаа масанаа мин лугуубин

Мы сотворили небеса, землю и то, что между ними, за шесть дней, и Нас ничуть не коснулась усталость.

فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ

Фасбир ‘алааа маа иакъуулууна уасабих бихамди рабика къабла тулуу‘и лшамси уакъабла лгурууби

Терпеливо сноси то, что они говорят, и прославляй хвалой твоего Господа перед восходом солнца и перед закатом.

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَٰرَ ٱلسُّجُودِ

Уамина лаили фасабихhу уааадбаара лсуджууди

Прославляй Его в некоторые часы ночи и после земных поклонов.

وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍۢ قَرِيبٍۢ

Уастами‘ иаума иунаади лмунаади мин макаанин къариибин

Слушай! В тот день глашатай воззовет поблизости (или прислушайся в тот день, когда глашатай воззовет поблизости).

يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ

Иаума иасма‘ууна лсаихааа билхакъи заалика иауму лхурууджи

В тот день они услышат звук истинно. Это - День выхода из могил.

إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ

Иинаа нахну нухаи уанумииту уаиилаинаа лмасииру

Воистину, Мы оживляем и умерщвляем, и к Нам предстоит прибытие.

يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًۭا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌۭ

Иаума ташакъакъу лаарду ‘анhум сираа‘ана заалика хашрун ‘алаинаа иасиирун

В тот день земля разверзнется для них, когда они будут спешить. Нам легко собрать их таким образом.

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍۢ ۖ فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ

Нахну аа‘ламу бимаа иакъуулууна уамаа аанта ‘алаиhим биджабаарин фазакир билкъуръаани ман иахаафу уа‘ииди

Нам лучше знать, что они говорят, и тебе не надо принуждать их. Увещевай же Кораном тех, кто страшится Моей угрозы.

Прогресс этой суры