بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرْوًۭا
Бисми ллаhи лрахмаани лрахиими уалзаарииаати заруана
Клянусь рассеивающими прах!
فَٱلْحَٰمِلَٰتِ وِقْرًۭا
Фалхаамилаати уикърана
Клянусь несущими бремя!
فَٱلْجَٰرِيَٰتِ يُسْرًۭا
Фалджаарииаати иусрана
Клянусь плывущими легко!
فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ أَمْرًا
Фалмукъасимаати аамрана
Клянусь распределяющими дела!
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌۭ
Иинамаа туу‘адууна ласаадикъун
Обещанное вам есть истина,
وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌۭ
Уаиина лдиина лауаакъи‘ун
и суд непременно наступит.
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ
Уалсамааъи заати лхубуки
Клянусь небом, обладающим прекрасным обликом (или небом, обладающим мощью; или небом со звездами)!
إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍۢ مُّخْتَلِفٍۢ
Иинакум лафиа къаулин мухталифин
Ваши (неверующих) слова противоречивы.
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
Иуъфаку ‘анhу ман ауфика
Отвращен от него (Мухаммада или Корана) тот, кто был отвращен.
قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ
Къутила лхараасууна
Да будут убиты лжецы,
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍۢ سَاهُونَ
Лазиина hум фиа гамрааин сааhууна
которые окутаны невежеством и беспечны!
يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ
Иасалууна ааиаана иауму лдиини
Они спрашивают, когда же настанет День воздаяния?
يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ
Иаума hум ‘алаа лнаари иуфтанууна
В тот день они будут гореть в Огне.
ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ
Зуукъууа фитнатакум hаазаа лазиа кунтум биhи таста‘джилууна
Вкусите ваше наказание, которое вы торопили.
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ
Иина лмутакъиина фиа джанаатин уа‘уиуунин
Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди источников,
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
Ъаахизиина маа ъаатаааhум рабуhум иинаhум каанууа къабла заалика мухсиниина
получая то, что даровал им их Господь. До этого они были творящими добро.
كَانُوا۟ قَلِيلًۭا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
Каанууа къалиилана мина лаили маа иаhджа‘ууна
Они спали лишь малую часть ночи,
وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
Уабилаасхаари hум иастагфирууна
а перед рассветом они молили о прощении.
وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
Уафиа аамуаалиhим хакъун лилсааъили уалмахрууми
Они выделяли известную долю своего имущества для просящих и обездоленных.
وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَٰتٌۭ لِّلْمُوقِنِينَ
Уафиа лаарди ъааиаатун лилмуукъиниина
На земле есть знамения для людей убежденных,
وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
Уафиа аанфусикум аафалаа тубсирууна
а также в вас самих. Неужели вы не видите?
وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
Уафиа лсамааъи ризкъукум уамаа туу‘адууна
На небе находится ваш удел и то, что вам обещано.
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّۭ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
Фауараби лсамааъи уалаарди иинаhу лахакъун мисла маа аанакум тантикъууна
Клянусь Господом неба и земли, что это является истиной, подобно тому, что вы обладаете даром речи.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ
Hал аатааака хадиису даифи иибрааhиима лмукрамиина
Дошел ли до тебя рассказ о почтенных гостях Ибрахима (Авраама)?
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًۭا ۖ قَالَ سَلَٰمٌۭ قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ
Ииз дахалууа ‘алаиhи факъаалууа салаамана къаала салаамун къаумун мункарууна
Вот они вошли к нему и сказали: «Мир тебе!». Он сказал: «И вам мир, люди незнакомые!».
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍۢ سَمِينٍۢ
Фараага иилааа ааhлиhи фаджааъа би‘иджлин самиинин
Он направился к своей семье с опаской и принес жирного теленка.
فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Факъарабаhу иилаиhим къаала аалаа таакулууна
Он придвинул его к ним и сказал: «Не отведаете ли?».
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًۭ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍۢ
Фааауджаса минhум хиифааан къаалууа лаа тахаф уабашарууhу бигулаамин ‘алиимин
Он испугался их в душе, и тогда они сказали: «Не бойся». Они обрадовали его вестью о знающем мальчике.
فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍۢ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌۭ
Фааакъбалати мрааатуhу фиа сарааин фасакат уаджhаhаа уакъаалат ‘аджуузун ‘акъиимун
Его жена стала кричать и бить себя по лицу. Она сказала: «Старая бесплодная женщина!».
قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ
Къаалууа казаалики къаала рабуки иинаhу hууа лхакииму л‘алииму
Они сказали: «Так сказал твой Господь. Он - Мудрый, Знающий».
۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
Къаала фамаа хатбукум ааиуhаа лмурсалууна
Он сказал: «Какова же ваша миссия, о посланцы?».
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ
Къаалууа иинаа аурсилнаа иилааа къаумин муджримиина
Они сказали: «Мы посланы к грешным людям,
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن طِينٍۢ
Линурсила ‘алаиhим хиджаарааан мин тиинин
чтобы наслать на них каменья из глины,
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
Мусауамааан ‘инда рабика лилмусрифиина
помеченные у твоего Господа для тех, кто излишествовал».
فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Фааахраджнаа ман каана фииhаа мина лмуъминиина
Мы вывели оттуда всех уверовавших,
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍۢ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
Фамаа уаджаднаа фииhаа гаира баитин мина лмуслимиина
но нашли там только один дом с мусульманами.
وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةًۭ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
Уатаракнаа фииhаа ъааиааан лилазиина иахаафууна л‘азааба лаалиима
Мы оставили там знамение для тех, которые боятся мучительных страданий.
وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ
Уафиа муусааа ииз аарсалнааhу иилааа фир‘ауна бисултаанин мубиинин
Знамение было и в рассказе о Мусе (Моисее). Вот Мы отправили его к Фараону с явным доводом.
فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌۭ
Фатауалааа бирукниhи уакъаала саахирун аау маджнуунун
Он отвернулся в сторону (или вместе со своим окружением) и сказал: «Колдун или одержимый!».
فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌۭ
Фааахазнааhу уаджунуудаhу фанабазнааhум фиа лиами уаhууа мулиимун
Мы схватили его вместе с войском и бросили их в море, и он был достоин порицания.
وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ
Уафиа ‘аадин ииз аарсалнаа ‘алаиhиму лрииха л‘акъиима
Знамение было и в рассказе об адитах. Вот Мы наслали на них недобрый ветер.
مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ
Маа тазару мин шааъин аатат ‘алаиhи иилаа джа‘алатhу калрамиими
Он обращал в подобие праха все, на что налетал.
وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍۢ
Уафиа самууда ииз къиила лаhум тамата‘ууа хатааа хиинин
Знамение было и в рассказе о самудянах. Им было сказано: «Пользуйтесь благами до определенного времени».
فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
Фа‘атауа ‘ан аамри рабиhим фааахазатhуму лсаа‘икъаау уаhум ианзурууна
Они ослушались веления своего Господа, и их поразило губительное наказание, пока они наблюдали за этим.
فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مِن قِيَامٍۢ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ
Фамаа статаа‘ууа мин къииаамин уамаа каанууа мунтасириина
Они не смогли даже подняться, и никто не помог им.
وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ
Уакъаума нуухин мин къаблу иинаhум каанууа къаумана фаасикъиина
Мы уничтожили народ Нуха (Ноя) еще раньше, ибо они были людьми нечестивыми.
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَٰهَا بِأَيْي۟دٍۢ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
Уалсамааъа банаинааhаа биааиидин уаиинаа ламууси‘ууна
Мы воздвигли небо благодаря могуществу, и Мы его расширяем (или даруем пропитание; или обладаем мощью).
وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَٰهِدُونَ
Уалаарда фарашнааhаа фани‘ма лмааhидууна
Мы разостлали землю, и как же прекрасно Мы расстилаем!
وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Уамин кули шааъин халакънаа зауджаини ла‘алакум тазакарууна
Мы сотворили все сущее парами, - быть может, вы помяните назидание.
فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
Фафирууа иилаа ллаhи ииниа лакум минhу назиирун мубиинун
Скажи: «Бегите же к Аллаху. Воистину, я являюсь для вас предостерегающим и разъясняющим увещевателем от Него.
وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
Уалаа тадж‘алууа ма‘а ллаhи иилааhана ъаахара ииниа лакум минhу назиирун мубиинун
Не поклоняйтесь наряду с Аллахом другому божеству. Воистину, я являюсь для вас предостерегающим и разъясняющим увещевателем от Него».
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
Казаалика маа аатаа лазиина мин къаблиhим мин расуулин иилаа къаалууа саахирун аау маджнуунун
Таким же образом, какой бы посланник ни приходил к их предшественникам, они обязательно говорили: «Он - колдун или одержимый!».
أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ
Аатауаасауа биhи бал hум къаумун таагууна
Неужели они заповедали это друг другу? О нет! Они являются людьми, преступающими границы дозволенного.
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍۢ
Фатауала ‘анhум фамаа аанта бималуумин
Отвратись же от них, и тебя не будут порицать.
وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Уазакир фаиина лзикрааа танфа‘у лмуъминиина
И напоминай, ибо напоминание приносит пользу верующим.
وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ
Уамаа халакъту лджина уалиинса иилаа лииа‘будууни
Я сотворил джиннов и людей только для того, чтобы они поклонялись Мне.
مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍۢ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ
Маа аурииду минhум мин ризкъин уамаа аурииду аан иут‘имууни
Я не хочу от них никакого удела и не хочу, чтобы они кормили Меня.
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ
Иина ллаhа hууа лразаакъу зуу лкъууааи лматиину
Воистину, Аллах является Наделяющим уделом, Обладающим могуществом, Крепким.
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًۭا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
Фаиина лилазиина заламууа зануубана мисла занууби аасхаабиhим фалаа иаста‘джилууни
Воистину, тем, которые поступали несправедливо, уготована доля наказания, подобная доле их товарищей. Пусть же они не торопят Меня.
فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
Фауаилун лилазиина кафарууа мин иаумиhиму лазиа иуу‘адууна
Горе неверующим от того дня их, который им обещан!
