Сура Аль-Калам — текст, перевод, транскрипция и аудио

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

Бисми ллаhи лрахмаани лрахиими н уалкъалами уамаа иастурууна

Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что они пишут!

مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۢ

Маа аанта бини‘мааи рабика бимаджнуунин

Ты по милости своего Господа не являешься одержимым.

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍۢ

Уаиина лака лаааджрана гаира мамнуунин

Воистину, награда твоя неиссякаема.

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍۢ

Уаиинака ла‘алааа хулукъин ‘азиимин

Воистину, твой нрав превосходен.

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ

Фасатубсиру уаиубсирууна

Ты увидишь, и они тоже увидят,

بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ

Биааииикуму лмафтууну

кто из вас - бесноватый.

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

Иина рабака hууа аа‘ламу биман дала ‘ан сабиилиhи уаhууа аа‘ламу билмуhтадиина

Твой Господь лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и лучше знает тех, кто следует прямым путем.

فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ

Фалаа тути‘и лмуказибиина

Посему не повинуйся тем, кто считает истину ложью!

وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

Уадууа лау тудhину фаиудhинууна

Они хотели бы, чтобы ты был уступчив, и тогда они тоже стали бы уступчивы.

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍۢ مَّهِينٍ

Уалаа тути‘ кула халаафин маhиинин

Не повинуйся всякому расточителю клятв, презренному,

هَمَّازٍۢ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍۢ

Hамаазин машааъин бинамиимин

хулителю, разносящему сплетни,

مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Манаа‘ин лилхаири му‘тадин аасиимин

скупящемуся на добро, преступнику, грешнику,

عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

‘утулин ба‘да заалика заниимин

жестокому, к тому же самозванцу,

أَن كَانَ ذَا مَالٍۢ وَبَنِينَ

Аан каана заа маалин уабаниина

даже если он будет богат и будет иметь сыновей.

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Иизаа тутлааа ‘алаиhи ъааиаатунаа къаала аасаатииру лаауалиина

Когда ему читают Наши аяты, он говорит: «Это - легенды древних народов!».

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ

Санасимуhу ‘алаа лхуртууми

Мы заклеймим его хобот (нос).

إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

Иинаа балаунааhум камаа балаунаа аасхааба лджанааи ииз аакъсамууа лаиасримунаhаа мусбихиина

Воистину, мы подвергли их испытанию, подобно тому, как мы подвергли испытанию владельцев сада, когда они поклялись, что утром они непременно сорвут их (плоды),

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

Уалаа иастаснууна

но не сделали оговорки (не сказали: «Если того пожелает Аллах»).

فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌۭ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ

Фатаафа ‘алаиhаа тааъифун мин рабика уаhум нааъимууна

Ночью же, пока они спали, их сад поразила кара от твоего Господа.

فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ

Фааасбахат калсариими

К утру сад был подобен мрачной ночи (был погублен).

فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ

Фатанаадауа мусбихиина

А на рассвете они стали звать друг друга:

أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ

Аани гдууа ‘алааа харсикум иин кунтум сааримиина

«Ступайте на вашу пашню, если вы хотите сорвать плоды!».

فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ

Фанталакъууа уаhум иатахаафатууна

Они отправились туда, разговаривая шепотом:

أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌۭ

Аан лаа иадхуланаhаа лиаума ‘алаикум мискиинун

«Не впускайте сегодня к себе бедняка».

وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍۢ قَٰدِرِينَ

Уагадауа ‘алааа хардин къаадириина

Они шли с твердым намерением и полагали, что у них достаточно сил.

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ

Фаламаа рааауhаа къаалууа иинаа ладаалууна

Когда же они увидели его, они сказали: «Мы сбились с пути!

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Бал нахну махруумууна

О нет! Мы лишились этого».

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

Къаала ааусатуhум аалам аакъул лакум лаулаа тусабихууна

Лучший из них сказал: «Разве я не говорил вам, что надо было прославить Аллаха?».

قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Къаалууа субхаана рабинаа иинаа кунаа заалимиина

Они сказали: «Пречист наш Господь! Мы были несправедливы».

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَلَٰوَمُونَ

Фааакъбала ба‘дуhум ‘алааа ба‘дин иаталаауамууна

Они стали попрекать друг друга

قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ

Къаалууа иаауаиланаа иинаа кунаа таагиина

и сказали: «Горе нам! Мы преступили границы дозволенного.

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًۭا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

‘асааа рабунаа аан иубдиланаа хаирана минhаа иинаа иилааа рабинаа раагибууна

Быть может, Господь наш даст нам взамен нечто лучшее. Воистину, мы обращаемся к нашему Господу».

كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

Казаалика л‘азаабу уала‘азаабу лъаахирааи аакбару лау каанууа иа‘ламууна

Такими были мучения, а мучения в Последней жизни будут еще ужаснее! Если бы только они знали!

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Иина лилмутакъиина ‘инда рабиhим джанаати лна‘иими

Воистину, для богобоязненных у их Господа приготовлены Сады блаженства.

أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ

Аафанадж‘алу лмуслимиина калмуджримиина

Неужели Мы мусульман уравняем с грешниками?

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

Маа лакум каифа тахкумууна

Что с вами? Как вы судите?

أَمْ لَكُمْ كِتَٰبٌۭ فِيهِ تَدْرُسُونَ

Аам лакум китаабун фииhи тадрусууна

Или у вас есть Писание, из которого вы узнали,

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

Иина лакум фииhи ламаа тахаиарууна

что там у вас будет все, что вы выберете?

أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

Аам лакум ааимаанун ‘алаинаа баалигааун иилааа иауми лкъииаамааи иина лакум ламаа тахкумууна

Или у вас есть Наши клятвы, которые сохранятся до Дня воскресения, о том, что у вас будет все, что вы присудите?

سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

Салhум ааиуhум бизаалика за‘иимун

Спроси их, кто из них поручается за это?

أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ

Аам лаhум шуракааъу фалиаатууа бишуракааъиhим иин каанууа саадикъиина

Или у них есть сотоварищи? Пусть же они приведут своих сотоварищей, если они говорят правду!

يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍۢ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

Иаума иукшафу ‘ан саакъин уаиуд‘ауна иилаа лсуджууди фалаа иастатии‘ууна

В тот день, когда обнажится Голень Аллаха, их призовут пасть ниц, но они не смогут сделать этого.

خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ

Хааши‘ааан аабсааруhум тарhакъуhум зилааун уакъад каанууа иуд‘ауна иилаа лсуджууди уаhум саалимууна

Их взоры потупятся, и унижение покроет их. А ведь их призывали пасть ниц, когда они пребывали в здравии.

فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

Фазарниа уаман иуказибу биhаазаа лхадииси санастадриджуhум мин хаису лаа иа‘ламууна

Оставь же Меня с теми, кто считает ложью это повествование. Мы завлечем их так, что они даже не осознают этого.

وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ

Уааумлиа лаhум иина каидиа матиинун

Я даю им отсрочку, ведь хитрость Моя несокрушима.

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ

Аам тасалуhум ааджрана фаhум мин маграмин мускъалууна

Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами?

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Аам ‘индаhуму лгаибу фаhум иактубууна

Или же они владеют сокровенным и записывают его?

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌۭ

Фасбир лихукми рабика уалаа такун касаахиби лхуути ииз наадааа уаhууа макзуумун

Потерпи же до решения твоего Господа и не уподобляйся человеку в рыбе (Йунусу), который обратился с мольбой вслух, сдерживая свою печаль.

لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌۭ

Лаулаа аан тадааракаhу ни‘мааун мин рабиhи ланубиза бил‘арааъи уаhууа мазмуумун

Если бы его не постигла милость Господа, то он был бы выброшен на открытую местность постыженным.

فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Фаджтабааhу рабуhу фаджа‘алаhу мина лсаалихиина

Но его Господь избрал его и сделал одним из праведников.

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌۭ

Уаиин иакааду лазиина кафарууа лаиузликъуунака биаабсаариhим ламаа сами‘ууа лзикра уаиакъуулууна иинаhу ламаджнуунун

Воистину, неверующие готовы заставить тебя поскользнуться своими взглядами, когда они слышат Напоминание, и говорят: «Воистину, он - одержимый!».

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ

Уамаа hууа иилаа зикрун лил‘ааламиина

Но это - не что иное, как Напоминание для миров.

Прогресс этой суры