بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ
Бисми ллаhи лрахмаани лрахиими сааала сааъилун би‘азаабин уаакъи‘ин
Просящий просил мучения, которые постигают
لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ
Лилкаафириина лаиса лаhу даафи‘ун
неверующих. Никто не сможет предотвратить его
مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ
Мина ллаhи зиа лма‘аариджи
вопреки Аллаху, Владыке ступеней.
تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ
Та‘руджу лмалааъикаау уалрууху иилаиhи фиа иаумин каана микъдааруhу хамсиина аалфа санааин
Ангелы и Дух (Джибрил) восходят к Нему в течение дня, равного пятидесяти тысячам лет.
فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا
Фасбир сабрана джамиилана
Прояви же красивое терпение.
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا
Иинаhум иараунаhу ба‘иидана
Они считают его далеким.
وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا
Уанараааhу къариибана
Мы же видим, что оно близко.
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ
Иаума такууну лсамааъу калмуhли
В тот день, когда небо станет подобно расплавленному металлу (или осадку масла; или кровавому гною),
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ
Уатакууну лджибаалу кал‘иhни
а горы станут подобны шерсти,
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا
Уалаа иасалу хамиимун хамиимана
родственник не станет расспрашивать родственника,
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ
Иубасаруунаhум иауаду лмуджриму лау иафтадиа мин ‘азааби иаумиъизин бибанииhи
хотя они будут видеть друг друга. Грешник пожелает откупиться от мучений того дня своими сыновьями,
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ
Уасаахибатиhи уааахииhи
своей супругой и своим братом,
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ
Уафасиилатиhи латиа тууииhи
своим родом, который укрывал его,
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ
Уаман фиа лаарди джамии‘ана сума иунджииhи
и всеми обитателями земли, чтобы затем спастись.
كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
Калаа иинаhаа лазааа
Но нет! Это - Адское пламя,
نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ
Назаа‘ааан лилшауааа
сдирающее кожу с головы,
تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
Тад‘ууа ман аадбара уатауалааа
зовущее тех, кто повернулся спиной и отвернулся,
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
Уаджама‘а фааау‘ааа
кто копил и прятал.
۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
Иина лиинсаана хуликъа hалуу‘ана
Воистину, человек создан нетерпеливым,
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا
Иизаа масаhу лшару джазуу‘ана
беспокойным, когда его касается беда,
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا
Уаиизаа масаhу лхаиру мануу‘ана
и скупым, когда его касается добро.
إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ
Иилаа лмусалиина
Это не относится к молящимся,
ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ
Лазиина hум ‘алааа салаатиhим дааъимууна
которые регулярно совершают свой намаз,
وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ مَّعْلُومٌۭ
Уалазиина фиа аамуаалиhим хакъун ма‘луумун
которые выделяют известную долю своего имущества
لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
Лилсааъили уалмахрууми
для просящих и обездоленных,
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
Уалазиина иусадикъууна бииауми лдиини
которые веруют в День воздаяния,
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
Уалазиина hум мин ‘азааби рабиhим мушфикъууна
которые трепещут перед мучениями от своего Господа,
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ
Иина ‘азааба рабиhим гаиру маамуунин
ведь мучения от их Господа небезопасны,
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ
Уалазиина hум лифурууджиhим хаафизууна
которые оберегают свои половые органы от всех,
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
Иилаа ‘алааа аазуааджиhим аау маа малакат ааимаануhум фаиинаhум гаиру малуумиина
кроме своих жен и невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания,
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
Фамани бтагааа уарааъа заалика фаауулааъика hуму л‘аадууна
тогда как желающие сверх этого являются преступниками;
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
Уалазиина hум лиаамаанаатиhим уа‘аhдиhим раа‘ууна
которые сохраняют доверенное им и соблюдают договоры,
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ
Уалазиина hум бишаhаадаатиhим къааъимууна
которые стойки в своих свидетельствах
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
Уалазиина hум ‘алааа салаатиhим иухаафизууна
и которые оберегают свой намаз.
أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍۢ مُّكْرَمُونَ
Ауулааъика фиа джанаатин мукрамууна
Им будет оказано почтение в Райских садах.
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
Фамаали лазиина кафарууа къибалака муhти‘иина
Что же с теми, которые не уверовали и бегут перед тобой
عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
‘ани лиамиини уа‘ани лшимаали ‘изиина
толпами справа и слева?
أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ
Ааиатма‘у кулу мриъин минhум аан иудхала джанааа на‘иимин
Неужели каждый из них надеется, что его введут в Сад блаженства?
كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
Калаа иинаа халакънааhум мимаа иа‘ламууна
Но нет! Мы сотворили их из того, что им известно.
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ
Фалаа аукъсиму бираби лмашаарикъи уалмагаариби иинаа лакъаадирууна
Клянусь Господом востоков и западов! Мы способны
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
‘алааа аан нубадила хаирана минhум уамаа нахну бимасбуукъиина
заменить их теми, кто лучше них, и никто не превзойдет Нас.
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
Фазарhум иахуудууа уаиал‘абууа хатааа иулаакъууа иаумаhуму лазиа иуу‘адууна
Оставь же их погружаться в словоблудие и забавляться, пока они не встретят тот день их, который им обещан.
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ
Иаума иахруджууна мина лаадждааси сираа‘ана кааанаhум иилааа нусубин иууфидууна
В тот день они торопливо выйдут из могил, словно устремляясь к воздвигнутой цели (или идолам; или охотничьей сети).
خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
Хааши‘ааан аабсааруhум тарhакъуhум зилааун заалика лиауму лазиа каанууа иуу‘адууна
Их взоры потупятся, и унижение покроет их. Это будет тот день, который им обещан!
