بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
Бисми ллаhи лрахмаани лрахиими лаа аукъсиму биhаазаа лбалади
Нет, клянусь этим городом (Меккой)!
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
Уааанта хилун биhаазаа лбалади
Ты обитаешь в этом городе (или Тебе будет дозволено сражаться в этом городе).
وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ
Уауаалидин уамаа уалада
Клянусь родителем и тем, кого он породил (Адамом и его потомством, или Ибрахимом и его потомками, в том числе Исмаилом и Мухаммадом)!
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ
Лакъад халакънаа лиинсаана фиа кабадин
Мы создали человека в тяготах.
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ
Ааиахсабу аан лан иакъдира ‘алаиhи аахадун
Неужели он полагает, что никто не справится с ним?
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا
Иакъуулу ааhлакту маалана лубадана
Он говорит: «Я погубил богатство несметное!».
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Ааиахсабу аан лам иараhу аахадун
Неужели он полагает, что никто не видел его?
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ
Аалам надж‘ал лаhу ‘аинаини
Разве Мы не наделили его двумя глазами,
وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ
Уалисаанана уашафатаини
языком и двумя устами?
وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
Уаhадаинааhу лнадждаини
Разве Мы не указали ему на две восходящие тропы?
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
Фалаа кътахама л‘акъабааа
Но он не стал преодолевать крутую тропу.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ
Уамаа аадрааака маа л‘акъабаау
Откуда ты мог знать, что такое крутая тропа?
فَكُّ رَقَبَةٍ
Факу ракъабааин
Это - освобождение раба
أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ
Аау иит‘аамун фиа иаумин зиа масгабааин
или кормление в голодный день
يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ
Иатиимана заа макърабааин
сироту из числа родственников
أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ
Аау мискиинана заа матрабааин
или приникшего к земле бедняка.
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
Сума каана мина лазиина ъааманууа уатауаасауа билсабри уатауаасауа билмархамааи
А после этого надо быть одним из тех, которые уверовали и заповедали друг другу терпение и заповедали друг другу милосердие.
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
Ауулааъика аасхаабу лмаиманааи
Таковы люди правой стороны.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
Уалазиина кафарууа биааиаатинаа hум аасхаабу лмашамааи
Те же, которые не уверовали в Наши знамения, являются людьми левой стороны,
عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ
‘алаиhим наарун муъсадааун
над которыми сомкнется Огонь.
