بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
Бисми ллаhи лрахмаани лрахиими къраа бисми рабика лазиа халакъа
Читай во имя твоего Господа, Который сотворил все сущее,
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ
Халакъа лиинсаана мин ‘алакъин
сотворил человека из сгустка крови.
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
Къраа уарабука лаакраму
Читай, ведь твой Господь - Самый великодушный.
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
Лазиа ‘алама билкъалами
Он научил посредством письменной трости -
عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
‘алама лиинсаана маа лам иа‘лам
научил человека тому, чего тот не знал.
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
Калаа иина лиинсаана лаиатгааа
Но нет! Человек преступает границы дозволенного,
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
Аан раъааhу стагнааа
когда ему кажется, что он ни в чем не нуждается.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
Иина иилааа рабика лрудж‘ааа
Но к твоему Господу предстоит возвращение.
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
Аараъаита лазиа ианhааа
Что ты думаешь о том, кто мешает
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
‘абдана иизаа салааа
рабу, когда тот молится?
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
Аараъаита иин каана ‘алаа лhудааа
Что ты думаешь, а если он был на правом пути
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
Аау аамара билтакъуааа
или призывал к богобоязненности?
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Аараъаита иин казаба уатауалааа
Что ты думаешь, а если он счел ложью истину и отвернулся?
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Аалам иа‘лам биаана ллаhа иарааа
Неужели он не знал, что Аллах видит его?
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Калаа лаъин лам иантаhи ланасфа‘ана билнаасииааи
Но нет, если он не перестанет, то Мы схватим его за хохол -
نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ
Наасииааин каазибааин хаатиъааин
хохол лживый, грешный.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
Фалиад‘у наадииаhу
Пусть он зовет свое сборище.
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
Санад‘у лзабаанииааа
Мы же позовем адских стражей!
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
Калаа лаа тути‘hу уасджуд уакътариб
Так нет! Не повинуйся ему, а пади ниц и приближайся к Аллаху.
