بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
Бисми ллаhи лрахмаани лрахиими уалтиини уалзаитууни
Клянусь смоковницей и оливой!
وَطُورِ سِينِينَ
Уатуури сииниина
Клянусь горой Синин (Синай)!
وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
Уаhаазаа лбалади лаамиини
Клянусь этим безопасным городом (Меккой)!
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ
Лакъад халакънаа лиинсаана фиа аахсани такъуиимин
Мы сотворили человека в прекраснейшем облике.
ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ
Сума рададнааhу аасфала саафилиина
Потом Мы вернем его в нижайшее из низких (продлим ему жизнь настолько, что он превратится в дряхлого старика, или бросим его на самое дно Геенны),
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ
Иилаа лазиина ъааманууа уа‘амилууа лсаалихаати фалаhум ааджрун гаиру мамнуунин
за исключением тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая.
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
Фамаа иуказибука ба‘ду билдиини
Что же после этого заставляет тебя считать ложью воздаяние?
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ
Аалаиса ллаhу биаахками лхаакимиина
Разве Аллах не является Наимудрейшим Судьей?
