وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا
Уан-нази‘ати гаркъа
Клянусь исторгающими души неверующих жестоко!
وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا
Уан-нашитати наштъа
Клянусь извлекающими души верующих нежно!
وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا
Уас-сабихати сабха
Клянусь плывущими стремительно!
فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا
Фас-сабикъати сабкъа
Клянусь опережающими стремительно!
فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا
Фаль-мудаббирати амра
Клянусь распределяющими повеления!
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ
Йаума тарджуфур-раджифа
В тот день сотрясётся сотрясающаяся (раздастся первый трубный глас),
تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ
Татба‘уhар-радифа
вслед за чем последует следующая (раздастся второй трубный глас).
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
Кулюбуй-йаумаизий-уаджифа
В тот день сердца затрепещут,
أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ
Абсаруhа хаши‘а
а взоры смиренно потупятся.
يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ
Йакъулюна а-инна ламардудуна филь-хафира
Они говорят: «Неужели мы вернёмся в прежнее состояние
أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً
А-иза кунна ‘изаман-нахира
после того, как станем истлевшими костями?»
قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
Калю тилька изан карратун хасира
Они говорят: «Это было бы возвращением с убытком».
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ
Фа-иннама hийа заджратуй-уахида
Но раздастся лишь один глас,
فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ
Фа-иза hум бис-саhира
и вот они окажутся на поверхности земли.
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَى
Hаль атака хадису Муса
Дошёл ли до тебя рассказ о Мусе (Моисее)?
إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
Из надаhу раббуhу биль-уадиль-мукъаддаси Тууа
Вот Господь его воззвал к нему в священной долине Тува (Това):
اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى
Изhаб иля Фир‘ауна иннаhу тага
«Ступай к Фараону, ибо он преступил границы дозволенного,
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَى أَن تَزَكَّى
Факъуль hаль ляка иля ан тазакка
и скажи: “Не следует ли тебе очиститься?
وَأَهْدِيَكَ إِلَى رَبِّكَ فَتَخْشَى
Уа аhдийака иля раббика фатахша
Я укажу тебе путь к твоему Господу, и ты станешь богобоязнен”».
فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَى
Фа-араhуль-айаталь-кубра
Он показал ему величайшее знамение,
فَكَذَّبَ وَعَصَى
Факаззаба уа ‘аса
но тот счёл его ложью и ослушался,
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَى
Сумма адбара йас‘а
а затем отвернулся, принявшись усердствовать.
فَحَشَرَ فَنَادَى
Фахашара фанада
Он собрал толпу и громко воззвал,
فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى
Факъаля ана раббукумуль-а‘ля
и сказал: «Я — ваш всевышний господь!»
فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى
Фа-ахазаhуллаhу накаляль-ахирати уаль-уля
Тогда Аллах подверг его наказанию как в Последней жизни, так и в первой.
إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَى
Инна фи залика ля‘ибратал-лимай-йахша
Воистину, в этом есть назидание для тех, кто богобоязнен.
أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا
А-антум ашадду халькъан амис-самау банаhа
Вас ли труднее создать или небо? Он воздвиг его,
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا
Рафа‘а самкаhа фасаууаhа
поднял его своды и сделал его совершенным.
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا
Уа агташа ляйляhа уа ахраджа духаhа
Он сделал тёмной ночь его (неба) и вывел его утреннее сияние.
وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا
Уаль-арда ба‘да залика дахаhа
После этого Он распростёр землю,
أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا
Ахраджа минhа мааhа уа мар‘аhа
вывел из неё воду и пастбища
وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا
Уаль-джибаля арсаhа
и утвердил на ней горы
مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
Мата‘ал-лякум уа ли-ан‘амикум
на пользу вам и вашему скоту.
فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَى
Фа-иза джаатит-таммматуль-кубра
Когда же наступит Величайшее бедствие (День воскресения),
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَى
Йаума йатазаккаруль-инсану ма са‘а
в тот день человек вспомнит о том, ради чего он трудился,
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَى
Уа бурризатиль-джахиму лимай-йара
и Ад будет показан тем, кто будет видеть.
فَأَمَّا مَن طَغَى
Фа-амма ман тага
Тому, кто преступил границы дозволенного
وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Уа асараль-хайатад-дунья
и отдал предпочтение мирской жизни,
فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَى
Фа-инналь-джахима hийаль-маъуа
пристанищем будет Ад.
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى
Уа амма ман хафа макъама раббиhи уа наhан-нафса ‘аниль-hауа
Тому же, кто боялся предстать перед своим Господом и удерживал себя от страстей,
فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَى
Фа-инналь-джанната hийаль-маъуа
пристанищем будет Рай.
يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا
Йасъалюнака ‘анис-са‘ати аййана мурсаhа
Они спрашивают тебя о Часе: «Когда же он наступит?»
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا
Фима анта мин зикраhа
К чему тебе упоминать об этом?
إِلَى رَبِّكَ مُنتَهَاهَا
Иля раббика мунтаhаhа
Только твой Господь ведает его конечный срок.
إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا
Иннама анта мунзиру май-йахшаhа
Воистину, ты — всего лишь предостерегающий увещеватель для тех, кто его страшится.
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا
Ка-аннаhум йаума йараунаhа лям йальбасу илля ‘ашиййатан ау духаhа
В тот день, когда они увидят его, им покажется, что они провели в мирской жизни лишь один вечер или утро.
