عَبَسَ وَتَوَلَّى
‘Абаса уа тауалля
Он нахмурился и отвернулся
أَن جَاءَهُ الْأَعْمَى
Уа ма йудрика ля‘алляhу йаззакка
Откуда тебе знать? Возможно, он бы очистился
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَى
Ау йаззаккару фатанфа‘аhуз-зикра
или помянул бы наставление, и оно принесло бы ему пользу.
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَى
Амма манистагна
Тому, кто богат,
فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّى
Фа-анта ляhу тасадда
ты уделяешь внимание,
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّى
Уа ма ‘аляйка алля йаззакка
хотя ты не отвечаешь за то, что он не очищается.
وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَى
Уа амма ман джаака йас‘а
А того, кто приходит к тебе со рвением
وَهُوَ يَخْشَى
Уа hуа йахша
и испытывает страх,
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّى
Фа-анта ‘анhу таляhха
ты оставляешь без внимания.
كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
Калля иннаhа тазкира
Но нет! Это есть Назидание,
فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ
Фаман шаа закараhу
и пусть помянет его всякий желающий.
فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
Фи сухуфим-мукаррама
Оно записано в свитках почитаемых,
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ
Марфу‘атим-мутаhhара
вознесённых и очищенных,
بِأَيْدِي سَفَرَةٍ
Би-айди сафара
руками посланцев
كِرَامٍ بَرَرَةٍ
Кирамим-барара
благородных и покорных.
قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ
Кутиляль-инсану ма акфараhу
Да сгинет человек! Как же он неблагодарен!
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ
Мин аййи шайъин халякъаhу
Из чего Он сотворил его?
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
Мин нутфатин халякъаhу факаддараhу
Он сотворил его из капли и придал ему меру.
ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ
Суммас-сабиля йассараhу
Потом облегчил ему путь.
ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ
Сумма аматаhу фа-акбараhу
Потом Он умертвил его и поместил в могилу.
ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ
Сумма иза шаа аншараhу
Потом, когда пожелает, Он воскресит его.
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ
Калля лямма йакъди ма амараhу
Но нет! Он не выполнил того, что Он повелел ему.
فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَى طَعَامِهِ
Фальянзуриль-инсану иля та‘амиhи
Пусть посмотрит человек на свою пищу!
أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا
Анна сабабналь-маа сабба
Это Мы низвели обильную воду,
ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا
Сумма шакъакъналь-арда шакъкъа
затем рассекли землю трещинами
فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
Фа-анбатна фиhа хабба
и взрастили на ней зёрна,
وَعِنَبًا وَقَضْبًا
Уа ‘инабау-уа къадба
виноград и люцерну,
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
Уа зайтунау-уа нахля
маслины и пальмы,
وَحَدَائِقَ غُلْبًا
Уа хадаикъа гульба
сады густые (или с могучими деревьями),
وَفَاكِهَةً وَأَبًّا
Уа факиhатау-уа абба
плоды и травы
مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
Мата‘ал-лякум уа ли-ан‘амикум
на пользу вам и вашему скоту.
فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ
Фа-иза джаатис-саххха
Когда же раздастся Оглушительный глас (День воскресения),
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
Йаума йафиррруль-марꞌу мин ахиhи
в тот день человек бросит своего брата,
وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ
Уа уммиhи уа абиhи
свою мать и своего отца,
وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ
Уа сахибатиhи уа баниhи
свою жену и своих сыновей,
لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
Ликуллим-риꞌим-минhум йаумаизин шаꞌнуй-йугниhи
В тот день у каждого человека своих забот будет сполна.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
Уджуhуй-йаумаизим-мусфира
В тот день одни лица будут сиять,
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
Дахикатум-мустабшира
смеяться и ликовать.
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
Уа уджуhуй-йаумаизин ‘аляйhа габара
На других же лицах в тот день будет прах,
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
Тарhакъуhа къатара
которые покроет мрак.
أُولَئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ
Уляика hумуль-кафаратуль-фаджара
Это будут неверующие грешники.
