Когда солнце будет свернуто (или потеряет свое сияние, или будет выброшено),
Аят 81:2
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
Уаиизаа лнуджууму нкадарат
когда падут звезды,
Аят 81:3
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
Уаиизаа лджибаалу суиират
когда горы будут сдвинуты с мест (или приведены в движение),
Аят 81:4
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
Уаиизаа л‘ишаару ‘утилат
когда верблюдицы на десятом месяце беременности останутся без присмотра,
Аят 81:5
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
Уаиизаа луухуушу хушират
когда дикие звери будут собраны,
Аят 81:6
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
Уаиизаа лбихаару суджират
когда моря запылают (или переполнятся; или опустеют; или перемешаются; или станут красными),
Аят 81:7
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
Уаиизаа лнуфуусу зууиджат
когда души объединятся (праведники объединятся с праведниками, а грешники - с грешниками; или праведники соединятся с райскими гуриями, а неверующие - с дьяволами; или души соединятся с телами),
Аят 81:8
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
Уаиизаа лмауъудаау суъилат
когда зарытую живьем спросят,
Аят 81:9
بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ
Биаааи занбин къутилат
за какой грех ее убили,
Аят 81:10
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
Уаиизаа лсухуфу нушират
когда свитки с деяниями рабов будут развернуты,
Аят 81:11
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
Уаиизаа лсамааъу кушитат
когда небо будет сдернуто,
Аят 81:12
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
Уаиизаа лджахииму су‘ират
когда Ад будет разожжен с новой силой,
Аят 81:13
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
Уаиизаа лджанаау аузлифат
когда Рай будет приближен к праведникам,
Аят 81:14
عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ
‘алимат нафсун маа аахдарат
тогда познает душа, что она принесла.
Аят 81:15
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
Фалаа аукъсиму билхунаси
Но нет! Клянусь телами небесными - отступающими,
Аят 81:16
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
Лджауаари лкунаси
передвигающимися и исчезающими!
Аят 81:17
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
Уалаили иизаа ‘ас‘аса
Клянусь ночью, когда она наступила (или отступила)!
Аят 81:18
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
Уалсубхи иизаа танафаса
Клянусь рассветом, когда он забрезжил!
Аят 81:19
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ
Иинаhу лакъаулу расуулин кариимин
Это - слова благородного посланца,
Аят 81:20
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ
Зиа къууааин ‘инда зиа л‘арши макиинин
обладателя силы при Владыке Трона, почитаемого,
Аят 81:21
مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ
Мутаа‘ин сама аамиинин
которому там (на небесах) повинуются, доверенного.
